1
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,688 --> 00:00:24,158
Απόψε, σε ειδική
δίωρη έκδοση του «Άλυτου

7
00:00:24,258 --> 00:00:28,129
Μυστήρια», το περίεργο
και μυστηριώδες έπος

8
00:00:28,229 --> 00:00:30,198
των Circleville Letters.

9
00:00:30,298 --> 00:00:33,501
Επί δεκαοκτώ χρόνια κάτοικοι
μιας μικρής πόλης στο Οχάιο

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,169
έχουν κατακλύσει
με ανώνυμο θάνατο

11
00:00:35,269 --> 00:00:39,607
απειλές, συκοφαντικές κατηγορίες,
ακόμη και μια θανατηφόρα παγίδα.

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,309
Πολλοί το πιστεύουν αυτό
φαύλο εκστρατεία

13
00:00:41,409 --> 00:00:44,812
οδήγησε στο θάνατο ενός
ο άνθρωπος και η άδικη φυλάκιση

14
00:00:44,912 --> 00:00:47,148
ενός άλλου.

15
00:00:47,248 --> 00:00:50,017
Από την Αγγλία, το μαγικό
περίπτωση δεν είναι μόνο αυτό

16
00:00:50,118 --> 00:00:52,086
στη μεγάλη παράδοση
της Αγκάθα Κρίστι,

17
00:00:52,186 --> 00:00:54,655
πρόκειται για την ίδια την Αγκάθα.

18
00:00:54,755 --> 00:00:57,625
Το 1926, ως εκείνη
ο γάμος ξετυλίγονταν,

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,228
το μυστήριο με τις περισσότερες πωλήσεις
συγγραφέας όλων των εποχών

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,463
εξαφανίστηκε χωρίς
ένα ίχνος, φεύγοντας

21
00:01:02,563 --> 00:01:07,568
οι αρχές να καταλάβουν
ποιος το έκανε και γιατί.

22
00:01:07,668 --> 00:01:11,639
Τον Δεκέμβριο του 1991, 21 ετών
Ο Tommy Burkett βρέθηκε

23
00:01:11,739 --> 00:01:13,874
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στην κρεβατοκάμαρά του.

24
00:01:13,974 --> 00:01:16,043
Λίγα λεπτά μετά
φτάνοντας στο σημείο,

25
00:01:16,144 --> 00:01:18,579
είπαν οι ερευνητές στον Tommy's
γονείς ότι ο γιος τους

26
00:01:18,679 --> 00:01:20,348
είχε αυτοκτονήσει.

27
00:01:20,448 --> 00:01:22,183
Αλλά, τώρα, του Tommy's
μητέρα και πατέρας

28
00:01:22,283 --> 00:01:23,751
πιστεύουν ότι έχουν
ξέθαψε μια ανατριχίλα

29
00:01:23,851 --> 00:01:29,390
σενάριο δολοφονίας που μπορεί
εμπλέκουν την τοπική αστυνομία.

30
00:01:29,490 --> 00:01:31,759
Ο θρύλος το λέει από κάτω
τα απομακρυσμένα ψυχρά νερά

31
00:01:31,859 --> 00:01:34,728
της λίμνης Μίσιγκαν βρίσκεται
μια βυθισμένη περιουσία--

32
00:01:34,828 --> 00:01:38,532
πέντε σεντούκια γεμιστά με
χρυσόβουλλο αξίας εκατομμυρίων.

33
00:01:38,632 --> 00:01:41,569
Απόψε, θα συμμετάσχουμε σε ένα επικίνδυνο
υποβρύχια αναζήτηση για εύρεση

34
00:01:41,669 --> 00:01:45,573
ο Θησαυρός του νησιού της Φτώχειας.

35
00:01:45,673 --> 00:01:47,808
Επίσης, απόψε, θα πάρουμε
στο τηλεφωνικό κέντρο

36
00:01:47,908 --> 00:01:50,010
για ένα πολύ ιδιαίτερο ορόσημο--

37
00:01:50,110 --> 00:01:52,680
η επίλυση του
το 200ο μας μυστήριο.

38
00:01:52,780 --> 00:01:54,748
Και μια πολύ ειδική ενημέρωση--

39
00:01:54,848 --> 00:01:56,717
η επανένωση του α
GI και ο φίλος

40
00:01:56,817 --> 00:01:59,287
που του έσωσε τη ζωή στο Βιετνάμ.

41
00:01:59,387 --> 00:02:01,889
Ελάτε μαζί μου για δύο ώρες
από ενδιαφέρουσες υποθέσεις

42
00:02:01,989 --> 00:02:06,527
και εορτασμός 200
λύνει στο "Unsolved Mysteries."

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,529
[θεματική μουσική]

44
00:02:58,646 --> 00:03:01,649
Τον Δεκέμβριο του 1993,
«Άλυτα μυστήρια»

45
00:03:01,749 --> 00:03:03,817
έλαβε αυτή την καρτ ποστάλ.

46
00:03:03,917 --> 00:03:06,987
Δεν ήταν ακριβώς στο
φλέβα της συνηθισμένης αλληλογραφίας θεατή μας.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
Η κάρτα διαβάζεται...

48
00:03:08,622 --> 00:03:10,558
«Ξεχάστε το Circleville του Οχάιο.

49
00:03:10,658 --> 00:03:13,261
Μην κάνετε τίποτα για να πληγώσετε
Σερίφης Ράντκλιφ.

50
00:03:13,361 --> 00:03:17,164
Αν έρχεστε στο Οχάιο,
εσύ el sickos θα πληρώσεις.

51
00:03:17,265 --> 00:03:20,200
Ο συγγραφέας Σίρκλβιλ».

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,669
Δεν είναι συχνά
ότι γινόμαστε μέρος

53
00:03:21,769 --> 00:03:24,004
μιας ιστορίας που ερευνούμε.

54
00:03:24,104 --> 00:03:27,408
Αλλά, σε αυτή την περίπτωση, δεν έγινε
έρχονται ως απόλυτη έκπληξη.

55
00:03:27,508 --> 00:03:29,643
Για τα τελευταία δεκαοκτώ
χρόνια, κάτοικοι

56
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
μέσα και γύρω
Circleville, Οχάιο έχουν

57
00:03:31,779 --> 00:03:35,749
έλαβε κυριολεκτικά χιλιάδες
παράξενα γράμματα και καρτ ποστάλ.

58
00:03:35,849 --> 00:03:38,151
Αντιπροσωπεύουν ένα ύπουλο
εκστρατεία χαρακτήρα

59
00:03:38,252 --> 00:03:40,488
δολοφονία η οποία
κάποιοι πιστεύουν ότι έχει

60
00:03:40,588 --> 00:03:44,692
άφησε έναν νεκρό και
άλλος άδικα φυλακισμένος.

61
00:03:44,792 --> 00:03:46,527
[ζοφερή μουσική]

62
00:03:50,831 --> 00:03:53,567
Circleville, Οχάιο, τριάντα
μίλια νότια του Κολόμπου,

63
00:03:53,667 --> 00:03:58,238
είναι ένα μέρος που σπάνια
προσελκύει την εξωτερική προσοχή.

64
00:03:58,339 --> 00:04:00,374
Στην πραγματικότητα, της πόλης
κύρια αξίωση για φήμη

65
00:04:00,474 --> 00:04:01,942
είναι η ετήσια έκθεση κολοκύθας της.

66
00:04:05,078 --> 00:04:08,982
Για χρόνια, ο Circleville ήταν
μια σταθερή εργάσιμη κοινότητα.

67
00:04:09,082 --> 00:04:14,555
Στη συνέχεια, το 1976, το
άρχισαν τα γράμματα.

68
00:04:14,655 --> 00:04:15,989
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Ένας από τους
τα πρώτα γράμματα,

69
00:04:16,089 --> 00:04:20,227
αν όχι το πρώτο γράμμα, ήταν
παραλήφθηκε από τη Mary Gillespie,

70
00:04:20,328 --> 00:04:24,865
ένας οδηγός σχολικού λεωφορείου, λέει
εκείνη που ήταν ο επιστολογράφος

71
00:04:24,965 --> 00:04:28,602
γνωρίζει ότι ήταν
έχοντας μια σχέση

72
00:04:28,702 --> 00:04:31,271
με τον προϊστάμενο
των σχολείων,

73
00:04:31,372 --> 00:04:34,908
και ότι καλύτερα να σταματήσει.

74
00:04:35,008 --> 00:04:36,143
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Επιπλέον

75
00:04:36,243 --> 00:04:38,712
στους ισχυρισμούς ενός
υπόθεση, το γράμμα

76
00:04:38,812 --> 00:04:41,949
έφερε μια δυσοίωνη απειλή.

77
00:04:42,049 --> 00:04:43,917
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ CIRCLEVILLE (VOICEOVER):
Ξέρω πού μένεις.

78
00:04:44,017 --> 00:04:47,788
Παρατηρώ το σπίτι σου
και να ξέρεις ότι έχεις παιδιά.

79
00:04:47,888 --> 00:04:49,790
Αυτό δεν είναι αστείο.

80
00:04:49,890 --> 00:04:51,425
Παρακαλώ πάρτε το στα σοβαρά.

81
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο φάκελος

82
00:04:55,329 --> 00:04:57,598
φέρει τη σφραγίδα ταχυδρομείου Columbus, Ohio.

83
00:04:57,698 --> 00:05:01,435
Δεν υπήρχε διεύθυνση επιστροφής
έξω, χωρίς υπογραφή μέσα.

84
00:05:01,535 --> 00:05:05,005
Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε αν είναι
προερχόταν από άντρα ή γυναίκα.

85
00:05:05,105 --> 00:05:07,508
Μέσα σε οκτώ μέρες, η Μαίρη
Ο Gillespie είχε λάβει

86
00:05:07,608 --> 00:05:09,410
ένα άλλο γράμμα παρόμοιο σε τόνο.

87
00:05:12,179 --> 00:05:13,246
Μαρία;

88
00:05:13,347 --> 00:05:14,548
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μαίρη προφανώς το κράτησε

89
00:05:14,648 --> 00:05:17,117
τα γράμματα στον εαυτό της
μέχρι τον άντρα της

90
00:05:17,217 --> 00:05:19,420
Ο Ρον έλαβε επίσης ένα.

91
00:05:19,520 --> 00:05:20,654
Τι συμβαίνει;

92
00:05:20,754 --> 00:05:21,855
Εντάξει.

93
00:05:21,955 --> 00:05:24,425
Έχω ήδη δύο από
αυτά, εντάξει, και δεν τα είπα

94
00:05:24,525 --> 00:05:25,559
οτιδήποτε γιατί δεν είναι αλήθεια.

95
00:05:25,659 --> 00:05:26,894
Τι εννοείς
έχεις δύο από αυτά;

96
00:05:26,994 --> 00:05:27,728
Πρέπει να ξέρεις
δεν είναι αλήθεια.

97
00:05:27,828 --> 00:05:28,929
Γιατί δεν είπες κάτι;

98
00:05:29,029 --> 00:05:31,965
Γιατί τους νόμιζα
απλά θα έφευγε, και...

99
00:05:32,065 --> 00:05:34,535
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Και αυτό το γράμμα,
απευθυνόμενος στον Ron Gillespie,

100
00:05:34,635 --> 00:05:38,906
του είπε ότι αν δεν το έκανε
κάτι για να σταματήσει αυτή η υπόθεση,

101
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
ότι η ζωή του ήταν
αναμφίβολα σε κίνδυνο.

102
00:05:43,844 --> 00:05:44,978
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο υποτιθέμενος

103
00:05:45,078 --> 00:05:47,114
η υπόθεση ήταν φήμη
ραμμένα στο σετ

104
00:05:47,214 --> 00:05:49,517
οποιαδήποτε μικρή πόλη στο αυτί της--

105
00:05:49,617 --> 00:05:53,086
ο προϊστάμενος των σχολείων
και οδηγός σχολικού λεωφορείου.

106
00:05:53,186 --> 00:05:57,891
Σύντομα, ο ανώνυμος συγγραφέας
απειλούσε να βγει δημόσια.

107
00:05:57,991 --> 00:05:59,627
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ CIRCLEVILLE (VOICEOVER):
Gillespie, έχεις

108
00:05:59,727 --> 00:06:02,430
είχε δύο εβδομάδες και δεν έκανε τίποτα.

109
00:06:02,530 --> 00:06:06,400
Κάντε την να παραδεχτεί την αλήθεια
και ενημερώστε τη σχολική επιτροπή.

110
00:06:06,500 --> 00:06:09,503
Αν όχι, θα το κάνω
το μεταδίδουν σε CB,

111
00:06:09,603 --> 00:06:15,809
αφίσες, πινακίδες και διαφημιστικές πινακίδες
μέχρι να βγει η αλήθεια.

112
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μαίρη
και ο Ρον προφανώς εμπιστεύτηκε

113
00:06:17,811 --> 00:06:19,379
σε τρία μέλη της οικογένειας--

114
00:06:19,480 --> 00:06:24,284
Η αδερφή του Ρον, ο σύζυγός της Πολ
Freshour και η αδερφή του Paul.

115
00:06:24,384 --> 00:06:27,688
Τι ήταν αυτή η ταινία
ήταν σε μαύρο και άσπρο,

116
00:06:27,788 --> 00:06:28,822
που έγραφαν γράμματα;

117
00:06:28,922 --> 00:06:30,357
Νόμιζαν ότι ήξεραν
ποιοι οι ύποπτοι πού,

118
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
έτσι τους έγραψαν γράμματα.

119
00:06:32,159 --> 00:06:33,326
«Ξέρω ποιος είσαι».

120
00:06:33,427 --> 00:06:34,294
Αυτό είναι όλο.

121
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η Μαίρη είχε

122
00:06:35,496 --> 00:06:37,330
μερικές ιδέες για το ποιος
έστελνε τα γράμματα,

123
00:06:37,431 --> 00:06:38,298
και είχε ένα σχέδιο.

124
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
-- γράφουμε γράμματα
πίσω, λέγοντας

125
00:06:39,500 --> 00:06:40,601
ξέρουμε ποιοι είναι.

126
00:06:40,701 --> 00:06:41,502
Το κάνεις.

127
00:06:41,602 --> 00:06:42,470
Τυπώνεις καλά.

128
00:06:42,570 --> 00:06:43,437
Τι λέμε;

129
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
Ακριβώς - όπως και τα γράμματα.

130
00:06:45,639 --> 00:06:47,475
Ξέρουμε ποιος είσαι...

131
00:06:47,575 --> 00:06:51,411
PAUL FRESHOUR: Νομίζαμε ότι θα το κάναμε,
Ξέρεις, τρόμαξε τον τύπο.

132
00:06:51,512 --> 00:06:55,082
Κάναμε τέσσερα ή πέντε γράμματα
μόνο, ξέρεις, τίποτα, ε...

133
00:06:55,182 --> 00:06:56,817
δεν υπήρχε βία
σε αυτόν ή οτιδήποτε άλλο,

134
00:06:56,917 --> 00:06:59,520
απλά ξέραμε ποιος είναι
ήταν και τι έκανε,

135
00:06:59,620 --> 00:07:00,454
και του στείλαμε τα γράμματα.

136
00:07:00,554 --> 00:07:02,255
[το τηλέφωνο χτυπάει]

137
00:07:03,924 --> 00:07:05,659
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Για λίγο, το σχέδιο λειτούργησε.

138
00:07:05,759 --> 00:07:07,828
Τα απειλητικά γράμματα σταμάτησαν.

139
00:07:07,928 --> 00:07:13,834
Στη συνέχεια, στις 19 Αυγούστου 1977,
Ο Ρον Γκιλέσπι πήρε ένα τηλεφώνημα.

140
00:07:13,934 --> 00:07:17,237
Ποιος είναι αυτός;

141
00:07:17,337 --> 00:07:18,606
Όχι, άκουσέ με.

142
00:07:18,706 --> 00:07:20,107
Μας έχει βαρεθεί αυτό, εντάξει;

143
00:07:20,207 --> 00:07:21,675
Όχι άλλα γράμματα, όχι
περισσότερα τηλεφωνήματα,

144
00:07:21,775 --> 00:07:22,676
μας έχει βαρεθεί το όλο θέμα.

145
00:07:22,776 --> 00:07:24,211
Απλά τελειώστε το, εντάξει;

146
00:07:24,311 --> 00:07:26,313
ROBERT STACK (VOICEOVER): Κανείς
ξέρει τι πραγματικά καλεί

147
00:07:26,413 --> 00:07:29,049
είπε, αλλά η κλήση
προφανώς επιβεβαιώθηκε

148
00:07:29,149 --> 00:07:31,952
Οι υποψίες του Ρον για το
ταυτότητα του επιστολογράφου.

149
00:07:34,855 --> 00:07:37,491
Είπε στα παιδιά
έβγαινε έξω,

150
00:07:37,591 --> 00:07:41,128
επρόκειτο να αντιμετωπίσει
ο επιστολογράφος.

151
00:07:41,228 --> 00:07:42,262
Πήρε το όπλο του.

152
00:07:42,362 --> 00:07:46,033
Δεν φαινόταν να είναι μεθυσμένος.

153
00:07:46,133 --> 00:07:50,437
Είπε αντίο στα δικά του
παιδιά και βγήκε έξω.

154
00:07:50,538 --> 00:07:52,172
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στη ζέστη της στιγμής,

155
00:07:52,272 --> 00:07:55,275
Ο Ρον Γκιλέσπι έτρεξε στο
οικογενειακό ερυθρόλευκο pickup,

156
00:07:55,375 --> 00:07:57,945
παρόλο που ο επιστολογράφος
είχε αναφερθεί συχνά στο γεγονός

157
00:07:58,045 --> 00:08:00,648
ότι αυτός ή αυτή ήταν
παρακολουθώντας αυτό το φορτηγό.

158
00:08:00,748 --> 00:08:02,049
[γάβγισμα σκύλου]

159
00:08:03,083 --> 00:08:05,152
Ίσως ο Ρον δεν θυμόταν.

160
00:08:05,252 --> 00:08:07,721
Ίσως ήταν
πολύ θυμωμένος για να νοιαστεί.

161
00:08:07,821 --> 00:08:09,222
[σειρήνα]

162
00:08:11,291 --> 00:08:12,693
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

163
00:08:15,929 --> 00:08:18,031
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Μέσα σε ένα κοντό
απόσταση, σε διασταύρωση

164
00:08:18,131 --> 00:08:24,538
που ήξερε πολύ καλά, αυτός
έχασε τον έλεγχο του οχήματος,

165
00:08:24,638 --> 00:08:28,408
χτύπησε ένα δέντρο και σκοτώθηκε.

166
00:08:28,508 --> 00:08:30,911
[αδιάκριτη συνομιλία]

167
00:08:33,981 --> 00:08:37,150
Κάπου ανάμεσα στην αναχώρηση
το σπίτι και χτυπώντας αυτό το δέντρο,

168
00:08:37,250 --> 00:08:43,056
το όπλο του είχε πυροδοτήσει ένα
πυροβολήθηκε και δεν υπήρξε ποτέ

169
00:08:43,156 --> 00:08:47,027
οποιαδήποτε εξήγηση για
πότε ή πώς σε ποιον

170
00:08:47,127 --> 00:08:48,996
αυτό το όπλο θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί.

171
00:08:51,398 --> 00:08:53,166
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο σερίφης της κομητείας Pickaway Dwight

172
00:08:53,266 --> 00:08:56,169
Ράντκλιφ, ο οποίος αρνήθηκε να είναι
πήρε συνέντευξη για αυτήν την ιστορία,

173
00:08:56,269 --> 00:08:59,406
υποτίθεται ότι ερευνήθηκε
και εξάλειψε τουλάχιστον ένα

174
00:08:59,506 --> 00:09:00,841
ύποπτος.

175
00:09:00,941 --> 00:09:04,544
Στη συνέχεια κυβέρνησε τον Ron Gillespie
θάνατος ένα ατύχημα.

176
00:09:04,645 --> 00:09:06,614
Αλλά αρκετές Circleville
κατοίκους σύντομα

177
00:09:06,714 --> 00:09:09,817
έλαβε ανώνυμες επιστολές
λέγοντας ότι ο σερίφης Ράντκλιφ

178
00:09:09,917 --> 00:09:13,020
διέπραξε συγκάλυψη.

179
00:09:13,120 --> 00:09:14,588
PAUL FRESHOUR: Πρώτα από
όλα, συμφώνησε ο σερίφης

180
00:09:14,688 --> 00:09:16,590
μαζί μου έγινε κακό παιχνίδι.

181
00:09:16,690 --> 00:09:18,191
Και μετά, όταν εγώ
επικοινώνησε ξανά μαζί του,

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,527
άλλαξε το δικό του
στάση εντελώς.

183
00:09:20,628 --> 00:09:23,731
Τότε μου έλεγε ότι αυτό
δεν ήταν κακό παιχνίδι, ήταν...

184
00:09:23,831 --> 00:09:26,299
ο ύποπτος είχε περάσει
τεστ πολυγραφου.

185
00:09:26,399 --> 00:09:32,906
Ο Gillespie είχε 0,16 τοις εκατό
αλκοόλ, το οποίο, στο Οχάιο, θα

186
00:09:33,006 --> 00:09:37,277
είναι 1 1/2 φορές το νόμιμο όριο.

187
00:09:37,377 --> 00:09:41,048
Οι περισσότεροι με τους οποίους μίλησα είπαν
ότι δεν ήταν πολύ πότης

188
00:09:41,148 --> 00:09:44,117
και έμειναν έκπληκτοι από
αυτού του είδους το εύρημα.

189
00:09:47,054 --> 00:09:48,055
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ήταν ο Ρον

190
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Ο θάνατος του Gillespie είναι ατύχημα;

191
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
Ήταν πραγματικά μεθυσμένος εκείνο το βράδυ;

192
00:09:52,693 --> 00:09:57,397
Και γιατί ήταν μια σφαίρα
πυροβόλησε από το πιστόλι του;

193
00:09:57,497 --> 00:09:59,867
Έξι χρόνια μετά την
θάνατος του Ron Gillespie,

194
00:09:59,967 --> 00:10:02,469
το γράμμα Circleville Ohio
Ο συγγραφέας εξακολουθούσε να αγωνίζεται

195
00:10:02,569 --> 00:10:05,472
την φαύλο εκστρατεία του.

196
00:10:05,572 --> 00:10:08,642
Οι αρχικοί στόχοι, η γυναίκα του Ρον
Η Μαίρη και ο επιστάτης

197
00:10:08,742 --> 00:10:12,279
των σχολείων, τελικά
αναγνώρισε μια σχέση,

198
00:10:12,379 --> 00:10:15,015
αλλά και οι δύο ισχυρίστηκαν ότι είχε
άρχισε μετά τα γράμματα

199
00:10:15,115 --> 00:10:15,916
παρά πριν.

200
00:10:20,387 --> 00:10:24,124
Η Μαίρη εξακολουθούσε να οδηγεί σχολείο
λεωφορείο για να στηρίξει την οικογένειά της.

201
00:10:24,224 --> 00:10:26,827
Το 1983, η επιστολή
συγγραφέας άρχισε να βάζει

202
00:10:26,927 --> 00:10:30,831
επάνω πινακίδες κατά μήκος της διαδρομής του λεωφορείου.

203
00:10:30,931 --> 00:10:33,701
Επιτέλους, της Μαίρης
στοχοποιήθηκε η κόρη.

204
00:10:33,801 --> 00:10:35,635
Η Μαίρη Γκιλέσπι είχε χορτάσει.

205
00:10:39,807 --> 00:10:42,876
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Αυτή
έσκισε την ταμπέλα.

206
00:10:42,976 --> 00:10:45,545
Προς μεγάλη της έκπληξη,
πίσω από την πινακίδα

207
00:10:45,645 --> 00:10:53,420
ήταν αυτό το κουτί και λίγο κορδόνι,
και επίσης μια άλλη ανάρτηση που

208
00:10:53,520 --> 00:10:55,222
προσαρτήθηκε στον στύλο του φράχτη.

209
00:10:58,491 --> 00:11:01,628
Το πήρε μέσα στο
λεωφορείο και άνοιξε

210
00:11:01,729 --> 00:11:04,698
αυτό το μάλλον ασυνήθιστο κουτί.

211
00:11:04,798 --> 00:11:09,169
Καθώς το άνοιγε,
υπήρχε ένα μικρό πιστόλι.

212
00:11:09,269 --> 00:11:11,071
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε πιο προσεκτική εξέταση,

213
00:11:11,171 --> 00:11:14,607
Η Μαίρη κατάλαβε ότι ήταν
σχεδιάστηκε μια ακατέργαστη παγίδα με εκρήξεις

214
00:11:14,708 --> 00:11:18,979
να της πυροβολήσει το όπλο.

215
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
Είχε γίνει μια ερασιτεχνική προσπάθεια
φτιαγμένο για να τρίβει τον αύξοντα αριθμό

216
00:11:22,015 --> 00:11:23,616
του πιστολιού.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,886
Όταν έγιναν οι εργαστηριακές εξετάσεις
ικανός να το ξανασηκώσει,

218
00:11:25,986 --> 00:11:28,555
η υπόθεση πήρε ένα
απίστευτη στροφή.

219
00:11:28,655 --> 00:11:30,457
Το όπλο ανήκε
στη Mary Gillespie's

220
00:11:30,557 --> 00:11:33,326
κουνιάδος, Παύλος
Freshour, που είχε μόλις

221
00:11:33,426 --> 00:11:36,196
χώρισε με την αδερφή του Ρον.

222
00:11:36,296 --> 00:11:37,630
PAUL FRESHOUR: Το παραδέχτηκα
το όπλο ήταν δικό μου,

223
00:11:37,731 --> 00:11:39,166
αλλά δεν είχα δει
το για πολύ καιρό.

224
00:11:39,266 --> 00:11:41,601
Δεν είχα λόγο να ελέγξω
πάνω σε αυτό ή οτιδήποτε άλλο,

225
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
και δεν ξέρω πότε
προέκυψε ότι έλειπε.

226
00:11:43,636 --> 00:11:44,938
Πραγματικά δεν ξέρω
τι έγινε,

227
00:11:45,038 --> 00:11:45,839
και τους το είπα.

228
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
Και αυτή είναι η αλήθεια.

229
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
Έτσι ήταν.

230
00:11:50,811 --> 00:11:52,612
DWIGHT RADCLIFF: Εντάξει, Paul--

231
00:11:52,712 --> 00:11:55,182
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 25 Φεβρουαρίου 1983,

232
00:11:55,282 --> 00:11:58,819
Ο σερίφης Ράντκλιφ τηλεφώνησε στον Πολ
Μπείτε για ανάκριση

233
00:11:58,919 --> 00:12:00,921
και του ζήτησε να πάρει
ένα τεστ γραφής.

234
00:12:01,021 --> 00:12:02,455
DWIGHT RADCLIFF: Δεν το κάνουμε
έχουν όλες τις απαντήσεις

235
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
θα θέλαμε να έχουμε ακόμα, εντάξει;

236
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
Αυτό που θα ήθελα να κάνετε
να κάνεις είναι να το πάρεις...

237
00:12:06,226 --> 00:12:07,660
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπό την εντύπωση

238
00:12:07,761 --> 00:12:09,963
βοηθούσε στην προστασία
άλλο μέλος της οικογένειας,

239
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
Ο Παύλος συμφώνησε.

240
00:12:11,664 --> 00:12:13,600
Του είπε ο Σερίφης
μόνο που οι αγνοούμενοι

241
00:12:13,700 --> 00:12:17,337
το όπλο ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο με
τα Circleville Letters.

242
00:12:17,437 --> 00:12:18,972
DWIGHT RADCLIFF: Αυτό
είναι ένα πραγματικό γράμμα.

243
00:12:19,072 --> 00:12:22,575
Θέλω να αντιγράψετε όσο πιο προσεκτικά
όπως μπορείτε, στο μπλοκ,

244
00:12:22,675 --> 00:12:23,710
αυτό που βλέπετε εδώ.

245
00:12:23,811 --> 00:12:25,178
Γράψε δηλαδή
αυτά που έχουν γράψει.

246
00:12:25,278 --> 00:12:27,514
PAUL FRESHOUR: Θα το έκανε
δώσε μου ένα πραγματικό γράμμα

247
00:12:27,614 --> 00:12:29,482
και ρωτήστε μου ίσως
κάντε το μέρος του φακέλου,

248
00:12:29,582 --> 00:12:32,519
τόσο κοντά όσο εγώ
μπορούσε στο φάκελο.

249
00:12:32,619 --> 00:12:35,722
Και μετά σε κάποια, θα έπαιρνε
το πραγματικό γράμμα έξω και έχουν

250
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
να τα κάνω όσο πιο κοντά μου
θα μπορούσε στα γράμματα από τι,

251
00:12:38,758 --> 00:12:42,329
ξέρετε, από δεξιά
εκεί μπροστά μου.

252
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Και τα έκανα γιατί
Ήξερα ότι δεν ήμουν

253
00:12:44,164 --> 00:12:46,633
υπεύθυνος για το
γράμματα, και ήξερα

254
00:12:46,733 --> 00:12:49,436
ότι τα στοιχεία θα με καθάριζαν.

255
00:12:49,536 --> 00:12:53,974
Και μετά υπαγόρευσε γράμματα,
και μου ζήτησε να αντιγράψω,

256
00:12:54,074 --> 00:12:56,509
στο μυαλό μου το ίδιο
τρόπο σε αυτή την υπαγόρευση

257
00:12:56,609 --> 00:12:59,412
όπως είχα αντιγράψει από το
πραγματικές επιστολές και φακέλους.

258
00:12:59,512 --> 00:13:02,082
Όλοι μιλάνε.

259
00:13:02,182 --> 00:13:03,884
PAUL FRESHOUR: Έκανε
σίγουρος ότι τα έκανα

260
00:13:03,984 --> 00:13:06,753
σε μια αναφορά για το πώς εγώ
τα αντέγραψε γιατί αυτό

261
00:13:06,854 --> 00:13:09,489
ήταν πολύ σημαντικό για εκείνον.

262
00:13:09,589 --> 00:13:14,527
Και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα και
μετέτρεψε τα πάντα σε αυτόν.

263
00:13:14,627 --> 00:13:18,065
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος
για να δω αν κάποιος έχει

264
00:13:18,165 --> 00:13:19,867
ένα συγκεκριμένο στυλ γραφής
γιατί αν είναι

265
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
αντιγραφή από α
επιστολή, πάνε

266
00:13:21,935 --> 00:13:25,305
να προσπαθήσει να μιμηθεί το στυλ.

267
00:13:25,405 --> 00:13:29,509
Και οι ειδικοί το είπαν
η δοκιμή ήταν ακατάλληλη.

268
00:13:29,609 --> 00:13:33,480
Άρα δεν το έκαναν πραγματικά
πείτε ότι αυτά τα γράμματα

269
00:13:33,580 --> 00:13:35,148
γράφτηκαν από τον Paul Freshour.

270
00:13:35,248 --> 00:13:38,418
Είπαν ότι αυτοί
θα μπορούσε να ήταν.

271
00:13:38,518 --> 00:13:40,587
Ντουάιτ, συγγνώμη για το χάος,
αλλά συνήθως προσπαθώ να κρατήσω

272
00:13:40,687 --> 00:13:41,889
είναι λίγο πιο καθαρό από αυτό.

273
00:13:41,989 --> 00:13:43,656
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά το τεστ γραφής,

274
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
μια ακόμα ανυποψίαστη
πήρε ο Paul Freshour

275
00:13:46,459 --> 00:13:48,295
Ο σερίφης Ράντκλιφ στο γκαράζ του.

276
00:13:48,395 --> 00:13:50,497
Μερικές φορές χρησιμοποιούσα
για να το κρατήσω εδώ.

277
00:13:50,597 --> 00:13:52,065
Και μετά, από πάνω
το ψυγείο--

278
00:13:52,165 --> 00:13:53,700
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Πολ έδειξε στον σερίφη

279
00:13:53,800 --> 00:13:56,203
όπου είχε κρατήσει το όπλο του.

280
00:13:56,303 --> 00:13:59,072
Στη συνέχεια, οι δύο άνδρες
επέστρεψε στο δικαστικό μέγαρο.

281
00:13:59,172 --> 00:14:00,707
Και δεν το σκέφτηκα.

282
00:14:00,807 --> 00:14:03,176
PAUL FRESHOUR: Αυτός
κάλεσε τον εισαγγελέα

283
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
και είπε στον εισαγγελέα ότι ήταν
το γράψιμό μου στην παγίδα.

284
00:14:07,114 --> 00:14:11,251
Και μετά είναι ο εισαγγελέας
αυτός που μου είπε πραγματικά

285
00:14:11,351 --> 00:14:12,986
ότι υπήρχε ένα
βρέθηκε παγίδα

286
00:14:13,086 --> 00:14:15,455
και ήμουν υπό κράτηση
για απόπειρα ανθρωποκτονίας

287
00:14:15,555 --> 00:14:22,329
και τοποθετείται σε α
Ομόλογο μετρητών 50.000 $.

288
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 24 Οκτωβρίου 1983,

289
00:14:24,864 --> 00:14:27,267
Ο Paul Freshour συνέχισε
δίκη για την απόπειρα

290
00:14:27,367 --> 00:14:30,570
δολοφονία της κουνιάδας του,
Mary Gillespie.

291
00:14:30,670 --> 00:14:32,539
Παρόλο που ο Παύλος δεν ήταν
επιφορτισμένοι με τη συγγραφή

292
00:14:32,639 --> 00:14:35,375
τα απειλητικά γράμματα,
έγιναν ένα κρίσιμο μέρος

293
00:14:35,475 --> 00:14:37,877
των αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του.

294
00:14:37,978 --> 00:14:40,680
Αυτό που πρόκειται να κάνετε
ακούσω είναι κατά λέξη μαρτυρία

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,183
από δικαστικά πρακτικά.

296
00:14:43,283 --> 00:14:45,785
Και εξήγησες
ο αναλυτής γραφής

297
00:14:45,885 --> 00:14:47,587
πώς πήγες
λήψη των δειγμάτων.

298
00:14:47,687 --> 00:14:48,888
Ναι, το έκανα.

299
00:14:48,989 --> 00:14:50,690
Και υπέδειξε
ποιο μέρος αυτών

300
00:14:50,790 --> 00:14:53,260
θα έκανε στην πραγματικότητα
χρήση στην ανάλυσή του;

301
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
Αυτοί εμείς
υπαγόρευσαν ήταν αυτά

302
00:14:55,095 --> 00:14:56,896
που θα χρησιμοποιούνταν
για σύγκριση,

303
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
όχι αυτά που αντέγραψε.

304
00:14:59,066 --> 00:15:00,733
Είναι η γνώμη μου
ότι η γραφή

305
00:15:00,833 --> 00:15:03,536
στους φακέλους,
έγγραφα και καρτ ποστάλ

306
00:15:03,636 --> 00:15:05,538
τυπώθηκαν από το ίδιο πρόσωπο.

307
00:15:05,638 --> 00:15:08,775
«Είναι» το γνωστό
χειρόγραφο ή χειρόγραφο

308
00:15:08,875 --> 00:15:11,044
του Paul Freshour.

309
00:15:11,144 --> 00:15:13,913
Έχετε, ανά πάσα στιγμή,
υποψιαζόταν τον κατηγορούμενο

310
00:15:14,014 --> 00:15:16,716
να είναι ο υπεύθυνος
για τη συγγραφή αυτών των επιστολών

311
00:15:16,816 --> 00:15:18,518
και να βάλεις αυτές τις πινακίδες;

312
00:15:18,618 --> 00:15:19,886
Όχι στην αρχή.

313
00:15:19,987 --> 00:15:21,554
Λοιπόν, πότε ήταν
η πρώτη σου ένδειξη

314
00:15:21,654 --> 00:15:23,323
που είχες πού
υπέδειξε κάποιος

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,292
ότι θα μπορούσε να είναι αυτός;

316
00:15:25,392 --> 00:15:30,297
Ήταν Αύγουστος του 1982,
και η γυναίκα του ήρθε να με δει

317
00:15:30,397 --> 00:15:32,865
και έδειξε ότι μπορεί
είναι μια πιθανότητα.

318
00:15:32,966 --> 00:15:35,768
Αυτή είναι η εβδομαδιαία ώρα
δίσκος για τον Paul Freshour

319
00:15:35,868 --> 00:15:38,271
για την εβδομάδα που λήγει στις 2-12-83.

320
00:15:38,371 --> 00:15:41,874
Και τι μέρες ήταν ο Παύλος
Νεαρή δουλειά εκείνη την εβδομάδα;

321
00:15:41,975 --> 00:15:44,644
Ο κ. Freshour δούλευε
Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη

322
00:15:44,744 --> 00:15:46,213
και την Παρασκευή εκείνης της εβδομάδας.

323
00:15:46,313 --> 00:15:47,414
Δούλευε Δευτέρα;

324
00:15:47,514 --> 00:15:48,548
Όχι, δεν το έκανε.

325
00:15:48,648 --> 00:15:49,782
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η Δευτέρα

326
00:15:49,882 --> 00:15:52,852
εν λόγω ήταν το πολύ
την ημέρα που είχε η Mary Gillespie

327
00:15:52,952 --> 00:15:56,823
βρήκε το σημάδι και την παγίδα.

328
00:15:56,923 --> 00:15:59,126
Παρόλο που ο Παύλος
Ο Freshour είχε άλλοθι

329
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
σχεδόν για το σύνολο
ημέρα, δεν πήρε ποτέ

330
00:16:01,728 --> 00:16:03,963
η στάση στην υπεράσπιση του.

331
00:16:04,064 --> 00:16:06,599
Ήταν μια απόφαση που
Ο Παύλος θα μετανιώσει.

332
00:16:06,699 --> 00:16:11,971
Εμείς η κριτική επιτροπή, βρείτε το
κατηγορούμενος, Paul L. Freshour,

333
00:16:12,072 --> 00:16:15,042
ένοχος για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

334
00:16:15,142 --> 00:16:18,511
Βρίσκουμε περαιτέρω και διευκρινίζουμε
που είχε ο κατηγορούμενος

335
00:16:18,611 --> 00:16:20,480
το όπλο υπό τον έλεγχό του.

336
00:16:20,580 --> 00:16:21,714
ΠΟΛ ΦΡΕΣΟΥΡ: Ι
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

337
00:16:21,814 --> 00:16:23,783
Ήμουν απλώς σε σοκ.

338
00:16:23,883 --> 00:16:25,752
Δηλαδή ξέρω ότι έβαλαν
σε μερικά καλά στοιχεία

339
00:16:25,852 --> 00:16:30,323
και αποσιωπήθηκαν στοιχεία,
αλλά ακόμα, εννοώ...

340
00:16:30,423 --> 00:16:32,859
Ξέρεις, δεν μπορώ να κατηγορήσω
η κριτική επιτροπή γιατί η κριτική επιτροπή

341
00:16:32,959 --> 00:16:35,928
δεν άκουσε όλα τα στοιχεία.

342
00:16:36,029 --> 00:16:36,896
Αλλά ήμουν απλά...

343
00:16:36,996 --> 00:16:38,098
Εγώ-- Εγώ-- Απλώς
δεν μπορούσα να το πιστέψω.

344
00:16:38,198 --> 00:16:39,799
Ήμουν πραγματικά μέσα
σοκ, ξέρεις, και εγώ

345
00:16:39,899 --> 00:16:42,735
ήταν μάλλον σε σοκ για ένα
χρόνο αφότου ήμουν στη φυλακή.

346
00:16:42,835 --> 00:16:43,736
Απίστευτος.

347
00:16:47,740 --> 00:16:48,941
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Paul Freshour

348
00:16:49,042 --> 00:16:51,811
επιβλήθηκε η μέγιστη ποινή
για απόπειρα ανθρωποκτονίας...

349
00:16:51,911 --> 00:16:54,514
7 έως 25 ετών.

350
00:16:54,614 --> 00:16:56,183
Όλοι υπέθεσαν
είχε γράψει ο Παύλος

351
00:16:56,283 --> 00:16:57,817
τα Circleville Letters.

352
00:16:57,917 --> 00:17:00,387
Και όλοι το υπέθεσαν
με τον Πολ πίσω από τα κάγκελα,

353
00:17:00,487 --> 00:17:02,822
τα γράμματα θα σταματούσαν.

354
00:17:02,922 --> 00:17:06,126
Όλοι έκαναν λάθος.

355
00:17:06,226 --> 00:17:08,861
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Ήταν
έλαβε παντού, μια μεγάλη έκταση

356
00:17:08,961 --> 00:17:13,032
του κεντρικού Οχάιο,
τόσο πολύς κόσμος

357
00:17:13,133 --> 00:17:15,468
δεν μπορούσε να καταλάβει πώς ο Πολ
Το Freshour θα μπορούσε να αποστέλλεται ταχυδρομικά

358
00:17:15,568 --> 00:17:17,137
όλα αυτά τα γράμματα από τη φυλακή.

359
00:17:19,606 --> 00:17:21,341
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από αλλεπάλληλες καταγγελίες

360
00:17:21,441 --> 00:17:25,278
από τον Σερίφη Ράντκλιφ, ο Πωλ ήταν
τοποθετείται σε απομόνωση.

361
00:17:25,378 --> 00:17:27,647
Ωστόσο, τα γράμματα συνεχίστηκαν.

362
00:17:27,747 --> 00:17:30,150
Όλοι τους ήταν
σφραγίδα ταχυδρομείου Κολόμβος

363
00:17:30,250 --> 00:17:34,621
παρόλο που ο Παύλος ήταν φυλακισμένος
στη Λίμα του Οχάιο, 200 μίλια μακριά.

364
00:17:38,024 --> 00:17:40,693
PAUL FRESHOUR: Μπαίνεις σε ένα
κελί μονού άνδρα και τέλος,

365
00:17:40,793 --> 00:17:42,395
ξέρεις, δεν είναι τίποτα
εκεί μέσα μαζί σου...

366
00:17:42,495 --> 00:17:44,364
όχι μολύβια, όχι
χαρτιά, όχι τίποτα.

367
00:17:47,500 --> 00:17:49,636
Περιορισμοί - εσείς
δεν θα πίστευε.

368
00:17:49,736 --> 00:17:54,341
Pat downs, αναζητήσεις κυττάρων,
παρακολούθηση επισκέψεων, αλληλογραφία--

369
00:17:54,441 --> 00:17:57,477
εισερχόμενη, εξερχόμενη αλληλογραφία--
πάντα εξετάζεται και δοκιμάζεται.

370
00:17:57,577 --> 00:17:58,945
Ίσως κάποιες μέρες να έπαιρνα το mail μου.

371
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
Ίσως κάποιες μέρες να μην το έκανα.

372
00:18:00,847 --> 00:18:05,118
Έχουμε, φυσικά, αναθεωρήσει
το αρχείο σας κατά προτίμηση

373
00:18:05,218 --> 00:18:07,587
για την επίσκεψή σας σήμερα μαζί μας.

374
00:18:07,687 --> 00:18:12,725
Και, αν και βρίσκουμε μερικά ωραία
πράγματα για εσάς στο αρχείο,

375
00:18:12,825 --> 00:18:16,729
υπάρχουν και κάποια πράγματα
που μας απασχολούν πάρα πολύ.

376
00:18:16,829 --> 00:18:18,531
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μετά από επτά χρόνια στη φυλακή,

377
00:18:18,631 --> 00:18:21,668
Ο Paul Freshour έγινε
δικαιούται αποφυλάκισης υπό όρους.

378
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
Στις εβδομάδες
πριν από την ακρόαση του,

379
00:18:23,536 --> 00:18:27,274
ο τόμος των ανωνύμων
τα γράμματα αυξήθηκαν δραματικά.

380
00:18:27,374 --> 00:18:29,709
Παρά τον Κολόμβο
σφραγίδες ταχυδρομείου, τα γράμματα

381
00:18:29,809 --> 00:18:32,545
δούλεψε εναντίον του Παύλου.

382
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
Του αρνήθηκαν ακόμη και την αποφυλάκιση υπό όρους
αν και ήταν καθολικά

383
00:18:35,748 --> 00:18:39,118
θεωρείται υπόδειγμα κρατουμένου.

384
00:18:39,219 --> 00:18:42,155
Λίγες μέρες αργότερα, το
επιστολογράφος σαδιστικά

385
00:18:42,255 --> 00:18:44,791
έγραψε μια επιστολή στον ίδιο τον Παύλο.

386
00:18:44,891 --> 00:18:45,992
CIRCLEVILLE ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
(VOICEOVER): Τώρα,

387
00:18:46,092 --> 00:18:48,461
πότε θα πας
να πιστέψεις ότι δεν είσαι

388
00:18:48,561 --> 00:18:50,897
θα φύγεις από εκεί;

389
00:18:50,997 --> 00:18:53,300
στο ειπα πριν δυο χρονια...

390
00:18:53,400 --> 00:18:56,769
όταν τα στήσουμε,
μένουν στημένα.

391
00:18:56,869 --> 00:18:59,639
Δεν ακούς καθόλου;

392
00:18:59,739 --> 00:19:02,242
Κανείς δεν σε θέλει έξω.

393
00:19:02,342 --> 00:19:03,976
Κανένας.

394
00:19:04,076 --> 00:19:06,746
Το αστείο είναι με εσένα.

395
00:19:06,846 --> 00:19:07,714
Χα.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,583
Χα.

397
00:19:10,683 --> 00:19:15,087
Έρευνες πλήρους κλίμακας
διεξήχθησαν, πιθανώς δύο φορές

398
00:19:15,188 --> 00:19:18,157
τρεις φορές, κατά τη διάρκεια
που ο Paul Freshour

399
00:19:18,258 --> 00:19:19,926
τέθηκε σε απομόνωση.

400
00:19:20,026 --> 00:19:23,796
Και ο φύλακας του
φυλακή που βρισκόταν κατά τη διάρκεια μιας

401
00:19:23,896 --> 00:19:27,434
αυτών των ερευνών τότε
έγραψε ένα γράμμα στη γυναίκα του Παύλου

402
00:19:27,534 --> 00:19:30,069
λέγοντας ότι μέχρι εκεί
όπως τον απασχολούσε,

403
00:19:30,169 --> 00:19:32,739
ήταν αδύνατο για τον Παύλο
να γράφει αυτά τα γράμματα

404
00:19:32,839 --> 00:19:33,906
και στέλνοντάς τους από τη φυλακή.

405
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν ο Μάρτιν Γιαντ έκανε κριτική

406
00:19:40,012 --> 00:19:41,948
του σερίφη
φάκελος έρευνας,

407
00:19:42,048 --> 00:19:45,685
ποτέ δεν αποκάλυψε στοιχεία
αναφέρθηκε στη δίκη που ο ίδιος

408
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
πιστεύει ότι μπορεί να είχε κρατήσει
Ο Paul Freshour βγήκε από τη φυλακή

409
00:19:48,821 --> 00:19:49,789
συνολικά.

410
00:19:54,026 --> 00:19:56,229
ΜΑΡΤΙΝ ΓΙΑΝΤ: Μαίρη
είπε ο Gillespie στον σερίφη

411
00:19:56,329 --> 00:19:58,898
ότι ένα από τα
άλλους οδηγούς λεωφορείων

412
00:19:58,998 --> 00:20:02,769
της είπε ότι ήταν
οδηγώντας τον ίδιο δρόμο περίπου

413
00:20:02,869 --> 00:20:07,173
είκοσι λεπτά πριν από τη Μαίρη
Ο Gillespie βρήκε αυτή την παγίδα

414
00:20:07,274 --> 00:20:09,141
σε αυτό ακριβώς το site.

415
00:20:09,242 --> 00:20:12,745
Και όταν πέρασε από αυτό
ίδια διασταύρωση,

416
00:20:12,845 --> 00:20:16,483
υπήρχε ένα κίτρινο Ελ
Ο Κάμινο πάρκαρε εκεί.

417
00:20:19,252 --> 00:20:23,756
Ένας μεγαλόσωμος άνδρας με άμμο
μαλλιά στέκονταν εκεί.

418
00:20:23,856 --> 00:20:27,694
Και όταν την είδε
έλα, γύρισε

419
00:20:27,794 --> 00:20:30,763
και έκανε σαν να πήγαινε
στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο,

420
00:20:30,863 --> 00:20:34,267
αλλά φαινόταν επίσης να αποφεύγει
κάθε είδους ταυτοποίηση.

421
00:20:37,704 --> 00:20:40,640
Η περιγραφή
του ατόμου

422
00:20:40,740 --> 00:20:43,810
δεν ταιριάζει στον Παύλο
Φρέσκο καθόλου,

423
00:20:43,910 --> 00:20:48,114
και ο Παύλος είχε μια πολύ στιβαρή
άλλοθι για αυτή την ώρα της ημέρας.

424
00:20:51,318 --> 00:20:56,423
Δεν έγινε καμία απολύτως προσπάθεια
να δώσει συνέχεια σε αυτό το προβάδισμα.

425
00:20:56,523 --> 00:20:59,191
Και αν είχαν, όπως
Λέω, θα το έκαναν

426
00:20:59,292 --> 00:21:02,962
βρήκαν ότι άλλος
πιθανός ύποπτος στην υπόθεση αυτή

427
00:21:03,062 --> 00:21:04,864
είχε έναν αδερφό που είχε
ένα κίτρινο El Camino.

428
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τον Μάιο του 1994,

429
00:21:11,438 --> 00:21:13,806
Ο Paul Freshour ήταν
δόθηκε τελικά υπό όρους

430
00:21:13,906 --> 00:21:16,509
μετά από δέκα χρόνια θητείας.

431
00:21:16,609 --> 00:21:19,779
Μέχρι σήμερα, ανένδοτος
υποστηρίζει την αθωότητά του,

432
00:21:19,879 --> 00:21:25,217
και είναι σίγουρος ότι το πραγματικό
ο εγκληματίας είναι ακόμα ελεύθερος.

433
00:21:25,318 --> 00:21:26,953
PAUL FRESHOUR: Θα το ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να βλέπω κάποιον πραγματικά

434
00:21:27,053 --> 00:21:29,656
κοιτάξτε αυτή την περίπτωση
στα γράμματα,

435
00:21:29,756 --> 00:21:31,791
ανοίξτε ξανά το μέρος της επιστολής
από αυτό και μπες και βρες

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,493
ποιος έγραψε τα γράμματα.

437
00:21:33,593 --> 00:21:35,127
Θα ήθελα επίσης
δείτε κάποιον να κοιτάζει

438
00:21:35,227 --> 00:21:37,530
σε αυτό, στον πρώην μου
ο θάνατος του κουνιάδου.

439
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
Κοίτα, εγώ... ξέρεις, αυτό είναι...
δεν είναι η οικογένειά μου

440
00:21:40,400 --> 00:21:42,034
πια και αυτό είναι το παρελθόν μου.

441
00:21:42,134 --> 00:21:43,470
Δεν πάω καν
να το κοιτάξω πίσω.

442
00:21:43,570 --> 00:21:45,438
Έχω μια νέα οικογένεια
και ένα νέο μέλλον,

443
00:21:45,538 --> 00:21:48,641
αλλά θα ήθελα ακόμα να δω
κάποιος να δει αυτό το ατύχημα

444
00:21:48,741 --> 00:21:52,278
πραγματικό κοντά και τα γράμματα.

445
00:21:52,379 --> 00:21:53,980
Και αυτό είναι - αυτό είναι
τι είναι πραγματικά.

446
00:21:57,350 --> 00:21:58,885
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Λοιπόν
πολλά ερωτήματα παραμένουν

447
00:21:58,985 --> 00:22:02,021
σε αυτή την πιο παράξενη περίπτωση.

448
00:22:02,121 --> 00:22:03,756
Ποιος έγραψε το
Γράμματα Circleville;

449
00:22:06,859 --> 00:22:10,830
Στο σπίτι, έκανε ο Ρον
Ο Gillespie πυροβόλησε το όπλο του;

450
00:22:10,930 --> 00:22:12,365
Αυτό το άτομο σκότωσε τον Ρον;

451
00:22:15,234 --> 00:22:17,203
Ποιος ήταν υπεύθυνος
για την παγίδα

452
00:22:17,303 --> 00:22:20,172
βρέθηκε από τη Mary Gillespie;

453
00:22:20,272 --> 00:22:23,610
Και, τέλος, ποιος έκλεψε
Το πιστόλι του Paul Freshour;

454
00:22:30,450 --> 00:22:33,185
Όταν επιστρέψουμε, Αγκάθα
Christie, του κόσμου

455
00:22:33,285 --> 00:22:35,221
το πιο γνωστό μυστήριο
συγγραφέας, γίνεται

456
00:22:35,321 --> 00:22:38,725
ένα δικό της κομβικό σημείο,
δελεαστικό, άλυτο μυστήριο.

457
00:22:43,730 --> 00:22:45,598
[θεματική μουσική]

458
00:22:47,166 --> 00:22:49,502
Το 1823 ο ποιητής
Ο Λόρδος Μπάιρον έγραψε,

459
00:22:49,602 --> 00:22:53,305
«Η αλήθεια είναι πάντα περίεργη,
πιο παράξενο από τη μυθοπλασία».

460
00:22:53,406 --> 00:22:56,342
Λίγο περισσότερο από έναν αιώνα αργότερα, το
μεγάλη συγγραφέας μυστηρίων Αγκάθα

461
00:22:56,443 --> 00:22:58,578
Η Christie έγραψε
τόσο διάσημα μυθιστορήματα

462
00:22:58,678 --> 00:23:00,179
ως «Φόνος στο
Orient Express"

463
00:23:00,279 --> 00:23:01,347
και «Δέκα Μικροί Ινδιάνοι».

464
00:23:01,448 --> 00:23:04,250
Θα το αποδείκνυε
Ο Μπάιρον είχε δίκιο.

465
00:23:04,350 --> 00:23:06,352
Βλέπεις, όταν η Αγκάθα
ήταν 36 ετών,

466
00:23:06,453 --> 00:23:10,457
έγινε θέμα της
το δικό του άλυτο μυστήριο της πραγματικής ζωής,

467
00:23:10,557 --> 00:23:13,860
αποδεικνύοντας ότι η αλήθεια είναι
όχι μόνο πιο παράξενο από τη μυθοπλασία.

468
00:23:13,960 --> 00:23:15,462
συχνά, σχετίζεται άμεσα.

469
00:23:19,566 --> 00:23:22,268
Το πρωί του
4 Δεκεμβρίου 1926,

470
00:23:22,368 --> 00:23:26,005
Βρέθηκε το αυτοκίνητο της Αγκάθα Κρίστι
εγκαταλείφθηκε περίπου μία ώρα με το αυτοκίνητο

471
00:23:26,105 --> 00:23:28,741
από το σπίτι της στο
προάστια του Λονδίνου.

472
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Η Αγκάθα είχε προφανώς
εξαφανίστηκε στον αέρα,

473
00:23:31,778 --> 00:23:33,913
αλλά κάποιοι υποψιάζονταν το χειρότερο...

474
00:23:34,013 --> 00:23:36,415
ότι ο άντρας της
Ο Άρτσι την είχε κάνει μέσα.

475
00:23:36,516 --> 00:23:38,384
[τα κοράκια που λαλούν]

476
00:23:39,486 --> 00:23:40,687
Ο Τύπος γοητεύτηκε.

477
00:23:40,787 --> 00:23:41,954
Το ίδιο και το κοινό.

478
00:23:42,054 --> 00:23:43,222
Η Αγκάθα ήταν μια διάσημη γυναίκα.

479
00:23:43,322 --> 00:23:46,626
Ήταν γνωστό ότι ήταν α
ερωμένη των μυστηρίων.

480
00:23:46,726 --> 00:23:48,160
Αυτό ήταν ένα πραγματικό μυστήριο.

481
00:23:50,129 --> 00:23:51,397
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η ιστορία

482
00:23:51,498 --> 00:23:54,867
καταλήφθηκε με μεγάλη χαρά
από εφημερίδες σε όλη την Αγγλία.

483
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
Τι είχε γίνει
Αγκάθα Κρίστι;

484
00:23:57,537 --> 00:24:00,106
Πώς θα μπορούσε ένα από τα πιο
γνωστές γυναίκες της χώρας

485
00:24:00,206 --> 00:24:02,341
έχουν εξαφανιστεί
το πρόσωπο της Γης;

486
00:24:05,545 --> 00:24:08,548
Γεννήθηκε Αγκάθα
Μίλερ το 1890.

487
00:24:08,648 --> 00:24:10,983
Ο πατέρας της ήταν πλούσιος
Αμερικανίδα, η μητέρα της

488
00:24:11,083 --> 00:24:12,619
μια σωστή βρετανίδα κυρία.

489
00:24:12,719 --> 00:24:15,154
Η Αγκάθα μεγάλωσε μέσα
το χρήμα πάνω μεσαίο

490
00:24:15,254 --> 00:24:18,858
τάξη της αγγλικής κοινωνίας.

491
00:24:18,958 --> 00:24:22,128
Το 1914, η Αγκάθα έσπασε
υπάρχουσα δέσμευση

492
00:24:22,228 --> 00:24:25,431
να παντρευτεί τον συνταγματάρχη Άρτσιμπαλντ
Κρίστι, ένας τολμηρός πιλότος

493
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
στο Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα.

494
00:24:27,600 --> 00:24:29,936
Ο Άρτσι είχε καταδιώξει
Η Αγκάθα επιθετικά,

495
00:24:30,036 --> 00:24:34,674
παρόλο που πολλοί το νόμιζαν
ήταν αντίθετα από κάθε άποψη.

496
00:24:34,774 --> 00:24:36,475
Όλοι λένε
είναι κακή ιδέα.

497
00:24:36,576 --> 00:24:40,446
Είναι ο πόλεμος, καταλαβαίνουν
παντρεύτηκε την ημέρα των Χριστουγέννων,

498
00:24:40,547 --> 00:24:43,883
και αυτός αμέσως
πάει στον πόλεμο.

499
00:24:43,983 --> 00:24:46,886
Ένα πολύ, πολύ παραδοσιακό
και ρομαντικό παραμύθι.

500
00:24:50,489 --> 00:24:52,091
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ενώ ο Άρτσι πολεμούσε

501
00:24:52,191 --> 00:24:55,061
στους ουρανούς της Γαλλίας,
Η Αγκάθα εργαζόταν ως νοσοκόμα

502
00:24:55,161 --> 00:24:56,896
και στον ελεύθερο χρόνο της,
ξεκίνησε μια γραφή

503
00:24:56,996 --> 00:25:00,432
καριέρα δημιουργώντας το
διάσημος Βέλγος ντετέκτιβ

504
00:25:00,533 --> 00:25:01,500
Ηρακλής Πουαρό.

505
00:25:05,437 --> 00:25:08,808
Εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο της Αγκάθα
τέσσερα χρόνια μετά τον πόλεμο,

506
00:25:08,908 --> 00:25:13,546
ονομαζόταν «Μυστηριώδης
Υπόθεση στο Styles».

507
00:25:13,646 --> 00:25:15,815
Αυτό το πρώτο βιβλίο
ήταν μια αίσθηση.

508
00:25:15,915 --> 00:25:18,851
Δεν περίμενε
οτιδήποτε τέτοιο.

509
00:25:18,951 --> 00:25:22,789
Και κανείς δεν το περίμενε από τον α
μάλλον παχουλός, ήρεμος, συνηθισμένος

510
00:25:22,889 --> 00:25:25,324
κοίταγμα κορίτσι.

511
00:25:25,424 --> 00:25:27,960
Έκανε το τζακ ποτ
αμέσως.

512
00:25:28,060 --> 00:25:31,430
Τα επόμενα τρία ή τέσσερα βιβλία
τα πήγαινε λίγο καλύτερα κάθε φορά.

513
00:25:31,530 --> 00:25:35,334
Και μετά, με το πέμπτο της βιβλίο,
"Η δολοφονία του Ρότζερ Άκροιντ"

514
00:25:35,434 --> 00:25:38,938
χτυπάει πραγματικά τη μεγάλη στιγμή.

515
00:25:39,038 --> 00:25:41,307
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το 1926, η Agatha, Archie,

516
00:25:41,407 --> 00:25:43,009
ή η νεαρή κόρη
Ρόζαλιντ, μετακόμισε

517
00:25:43,109 --> 00:25:45,244
σε ένα αρχοντικό το οποίο
το όνομα "Styles"

518
00:25:45,344 --> 00:25:48,881
μετά το πρώτο μυθιστόρημα της Αγκάθα.

519
00:25:48,981 --> 00:25:51,250
Ο Άρτσι είχε πετύχει
με το δικιο του...

520
00:25:51,350 --> 00:25:54,453
ένας συνταξιούχος ήρωας πολέμου
έγινε επενδυτικός τραπεζίτης.

521
00:25:54,553 --> 00:25:56,656
Στην επιφάνεια, το
Η Christie's κοίταξε

522
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
σαν την τέλεια οικογένεια.

523
00:25:59,025 --> 00:26:00,727
Δεν το είχα σκεφτεί.

524
00:26:00,827 --> 00:26:02,862
Ο Άρτσι ήταν πραγματικός χρηματιστής.

525
00:26:02,962 --> 00:26:07,099
Ήταν Βρετανός, σωστός,
βαρετός άνθρωπος

526
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
που φαινόταν καλός.

527
00:26:08,735 --> 00:26:12,104
Ήταν εξαιρετικά συμβατικός.

528
00:26:12,204 --> 00:26:13,272
Παίζω γκολφ
για το Σαββατοκύριακο.

529
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

530
00:26:15,141 --> 00:26:16,175
Δεν πιστεύω ότι μπορώ.

531
00:26:16,275 --> 00:26:17,243
Όπως θέλετε.

532
00:26:17,343 --> 00:26:18,678
GILLIAN GILL: Αγκάθα
φαινόταν συμβατικό,

533
00:26:18,778 --> 00:26:20,146
αλλά μέσα της δεν ήταν.

534
00:26:20,246 --> 00:26:24,150
Μέσα της ήθελε κι άλλα.

535
00:26:24,250 --> 00:26:25,952
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αργότερα, το 1926,

536
00:26:26,052 --> 00:26:30,022
όταν πέθανε η μητέρα της Αγκάθα, η Κλάρα,
η παράξενη ευγένεια της Αγκάθα

537
00:26:30,122 --> 00:26:33,092
και ο γάμος του Άρτσι έσπασε.

538
00:26:33,192 --> 00:26:34,761
Η Αγκάθα ήταν
απολύτως στενοχωρημένος

539
00:26:34,861 --> 00:26:36,362
με τον θάνατο της μητέρας της.

540
00:26:36,462 --> 00:26:39,799
Νομίζω ότι δεν είχε πραγματικά ποτέ
έφυγε από την πλευρά της μητέρας.

541
00:26:39,899 --> 00:26:41,433
Και αυτό είναι πιθανώς
ένας από τους λόγους

542
00:26:41,533 --> 00:26:43,670
γιατί ο γάμος δεν ήταν
μεγάλη επιτυχία -

543
00:26:43,770 --> 00:26:47,173
ότι παρέμενε ακόμα
πολύ οικογενειακό κορίτσι.

544
00:26:47,273 --> 00:26:51,243
Και όταν πέθανε η μητέρα, αυτό
πραγματικά την απέκλεισε λίγο.

545
00:26:51,343 --> 00:26:53,245
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αγκάθα
πήρε τη Ρόζαλιντ και τη νταντά της

546
00:26:53,345 --> 00:26:55,414
στο Ashfield, το
περιπλανώμενος Εδουαρδιανός

547
00:26:55,514 --> 00:26:58,517
σπίτι όπου είχε μεγαλώσει η Αγκάθα.

548
00:26:58,617 --> 00:27:00,286
Φαινομενικά, το
Η μετακόμιση ήταν προσωρινή,

549
00:27:00,386 --> 00:27:02,188
για να την τακτοποιήσω αργά
τα υπάρχοντα της μητέρας,

550
00:27:02,288 --> 00:27:04,857
αλλά κράτησε για εβδομάδες.

551
00:27:04,957 --> 00:27:06,793
Ο Άρτσι έμεινε μακριά.

552
00:27:06,893 --> 00:27:09,595
Η θλίψη της Αγκάθα για τη μητέρα της
ήταν πολύ βαθιά για να το καταλάβω.

553
00:27:12,765 --> 00:27:14,867
GILLIAN GILL: Στα 36,
Νομίζω ότι οι περισσότερες γυναίκες

554
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
θα θρηνούσαν τις μητέρες τους.

555
00:27:16,235 --> 00:27:18,705
Αλλά με την Αγκάθα Κρίστι,
δεν ήταν μόνο λύπη.

556
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
Ήταν κάτι
πλησιάζει τη μελαγχολία.

557
00:27:21,440 --> 00:27:25,577
Ήταν ένα σχεδόν παθολογικό
κατάσταση, νομίζω.

558
00:27:25,678 --> 00:27:30,616
Και έτσι έζησε στο Άσφιλντ
με αυτή την τρομερή έννοια

559
00:27:30,717 --> 00:27:35,121
του αποπροσανατολισμού,
σωματικό στρες,

560
00:27:35,221 --> 00:27:38,524
χωρίς κανέναν να εμπιστευτείς,
ανυπομονώ για το θέμα

561
00:27:38,624 --> 00:27:42,061
όταν ο Άρτσι θα κατέβαινε
και γιόρτασε μαζί της,

562
00:27:42,161 --> 00:27:43,395
τα γενέθλια της κόρης τους.

563
00:27:43,495 --> 00:27:45,965
Αγκάθα, σε παρακαλώ κάτσε.

564
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
γιορτή γενεθλίων δεν το έκανε

565
00:27:48,000 --> 00:27:51,170
παίξει όπως ήλπιζε η Αγκάθα.

566
00:27:51,270 --> 00:27:54,440
Αγκάθα, σε θέλω
να μου δώσει διαζύγιο.

567
00:27:54,540 --> 00:27:56,008
Διαζύγιο;

568
00:27:56,108 --> 00:27:57,643
Αυτό θέλω.

569
00:27:57,744 --> 00:27:58,845
Όχι, Άρτσι.

570
00:27:58,945 --> 00:27:59,746
Απολύτως όχι.

571
00:27:59,846 --> 00:28:00,880
Ποτέ.

572
00:28:00,980 --> 00:28:03,282
Αυτό θέλω, Αγκάθα.

573
00:28:03,382 --> 00:28:05,852
δεν θα συγκινηθώ.

574
00:28:05,952 --> 00:28:07,253
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Φαινόταν

575
00:28:07,353 --> 00:28:12,324
ότι ο Άρτσι είχε εμπλακεί
με μια γυναίκα που λέγεται Νάνσυ Νιλ.

576
00:28:12,424 --> 00:28:15,694
Λοιπόν, αυτό ήταν απολύτως
καταστροφή για αυτήν.

577
00:28:15,795 --> 00:28:17,396
Την είχαν προδώσει.

578
00:28:17,496 --> 00:28:20,166
Ποτέ δεν σκέφτηκε ότι α
ο άντρας θα μπορούσε να της το κάνει αυτό.

579
00:28:20,266 --> 00:28:22,568
Νομίζω ότι θα είχε ακόμη
έζησε με τον Άρτσι έχοντας

580
00:28:22,668 --> 00:28:25,838
μια ερωμένη, αλλά το γεγονός ότι
ήθελε να τη χωρίσει,

581
00:28:25,938 --> 00:28:27,606
την κατέστρεψε.

582
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε μια τελευταία προσπάθεια

583
00:28:29,308 --> 00:28:31,177
να τη σώσει
γάμο, πήρε η Αγκάθα

584
00:28:31,277 --> 00:28:32,912
Rosalind και μετακόμισε πίσω στο σπίτι.

585
00:28:40,452 --> 00:28:44,256
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις στο
Στυλ αυτό το Σαββατοκύριακο, Άρτσι.

586
00:28:44,356 --> 00:28:46,325
Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε μερικά
χρόνο μόνοι μαζί.

587
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
Αν με συγχωρείτε.

588
00:29:00,006 --> 00:29:02,074
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 3 Δεκεμβρίου 1926,

589
00:29:02,174 --> 00:29:06,846
Ο Άρτσι απογειώθηκε μόνος, δεμένος
για ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο.

590
00:29:06,946 --> 00:29:08,714
Σύμφωνα με ορισμένους λογαριασμούς,
Ο Άρτσι και η Αγκάθα

591
00:29:08,815 --> 00:29:11,417
μάλωνε πικρά πριν φύγει.

592
00:29:11,517 --> 00:29:13,652
Η Αγκάθα πρέπει να έχει
υποψιαζόταν ότι σχεδίαζε

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,354
για ραντεβού με τη Νάνσυ Νιλ.

594
00:29:20,092 --> 00:29:23,863
Με τον Άρτσι να έφυγε, η Αγκάθα ήταν
άφησε να βράσει στη δική της δυστυχία.

595
00:29:27,033 --> 00:29:29,468
GILLIAN GILL: Είτε στις 9:30
το βράδυ ή γύρω στις 11 η ώρα

596
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
τη νύχτα, σύμφωνα
σε διαφορετικές αναφορές,

597
00:29:31,804 --> 00:29:36,943
έφυγε από το σπίτι
κάτι σαν κράτος.

598
00:29:37,043 --> 00:29:41,380
Οι υπηρέτριες τρόμαξαν
με τον τρόπο που βγήκε έξω.

599
00:29:41,480 --> 00:29:46,218
Ξέρουμε ότι πήρε μαζί της
της μια μικρή θήκη ταξιδιού

600
00:29:46,318 --> 00:29:48,554
και ότι φορούσε το γούνινο παλτό της.

601
00:29:51,423 --> 00:29:53,759
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αγκάθα
άφησε πίσω του τουλάχιστον δύο σημειώσεις.

602
00:29:53,860 --> 00:29:55,561
Ο ένας απευθύνθηκε
στη γραμματέα της

603
00:29:55,661 --> 00:29:58,831
ζητώντας της να ακυρώσει
Τα ραντεβού της Αγκάθα το Σαββατοκύριακο.

604
00:29:58,931 --> 00:30:02,434
Άλλο ένα άγνωστο περιεχόμενο
απευθυνόταν στον Άρτσι.

605
00:30:02,534 --> 00:30:03,903
[κουκουβάγιες]

606
00:30:08,207 --> 00:30:09,008
Έφορος.

607
00:30:09,108 --> 00:30:10,642
Καλημέρα.

608
00:30:10,742 --> 00:30:12,244
Δείξε μου τι έχεις
πήρε, αστυφύλακας.

609
00:30:12,344 --> 00:30:13,645
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το επόμενο πρωί,

610
00:30:13,745 --> 00:30:15,647
Η Αγκάθα είναι εγκαταλελειμμένη
αυτοκίνητο βρέθηκε μόλις

611
00:30:15,747 --> 00:30:18,384
μια ώρα με το αυτοκίνητο από το Styles.

612
00:30:18,484 --> 00:30:21,253
GILLIAN GILL: Και πάλι, το ακριβές
ο χρόνος φαίνεται να είναι αμφίβολος.

613
00:30:21,353 --> 00:30:24,523
Είχε φύγει από την πλευρά του
δρόμος, δεν αναποδογυρίστηκε,

614
00:30:24,623 --> 00:30:26,792
δεν είχε γίνει κανένα μεγάλο ατύχημα.

615
00:30:26,893 --> 00:30:29,461
Ένας ντόπιος βρήκε το αυτοκίνητο
στο δρόμο του για τη δουλειά, κύριε.

616
00:30:29,561 --> 00:30:31,463
Η άδεια ήταν στην περίπτωσή της.

617
00:30:31,563 --> 00:30:33,699
Έτσι ξέρουμε
είναι η κυρία Κρίστι.

618
00:30:33,799 --> 00:30:36,135
Το παλτό της είναι ακόμα
στο αυτοκίνητο, κύριε.

619
00:30:36,235 --> 00:30:38,304
Κρύα νύχτα να είναι
έξω χωρίς παλτό.

620
00:30:38,404 --> 00:30:39,305
Πολύ κρύο, κύριε.

621
00:30:43,042 --> 00:30:43,910
Τι είναι αυτό;

622
00:30:44,010 --> 00:30:45,811
Οι αποσκευές της, κύριε.

623
00:30:45,912 --> 00:30:46,712
Μια μικρή τσάντα.

624
00:30:50,116 --> 00:30:55,287
Τρία φορέματα, δύο ζευγάρια
των παπουτσιών, και αυτό, κύριε.

625
00:30:55,387 --> 00:30:58,925
Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

626
00:30:59,025 --> 00:31:00,026
[μπιπ κόρνας]

627
00:31:01,460 --> 00:31:02,461
ROBERT STACK (VOICEOVER): Άρτσι
Η Κριστίν είχε εντοπιστεί

628
00:31:02,561 --> 00:31:04,296
κάτω στο πάρτι του σπιτιού του.

629
00:31:04,396 --> 00:31:06,298
Έκανε ένα
ατυχής εμφάνιση

630
00:31:06,398 --> 00:31:08,100
την ίδια στιγμή το
αρχές ήταν

631
00:31:08,200 --> 00:31:12,438
αρχίζουν να υποψιάζονται κακό παιχνίδι.

632
00:31:12,538 --> 00:31:13,906
[τρίξιμο των φρένων]

633
00:31:22,181 --> 00:31:23,515
Έφορος.

634
00:31:23,615 --> 00:31:24,951
Γεια σου, Κρίστι.

635
00:31:25,051 --> 00:31:26,818
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

636
00:31:26,919 --> 00:31:29,321
Α, μόνο οι περίεργοι, κύριε.

637
00:31:29,421 --> 00:31:30,789
Πρέπει να είναι εδώ;

638
00:31:30,889 --> 00:31:32,324
Πολύ αργά για να σταματήσω
αυτοί τώρα, κύριε.

639
00:31:32,424 --> 00:31:34,426
Το ξέρουν
[δεν ακούγεται] ήδη.

640
00:31:34,526 --> 00:31:37,663
Συνταγματάρχη Κρίστι, έχεις
ιδέα που μπορεί να είναι η γυναίκα σου;

641
00:31:37,763 --> 00:31:38,564
Όχι κύριε.

642
00:31:38,664 --> 00:31:39,465
Κανένας.

643
00:31:39,565 --> 00:31:42,001
Δεν έχω ιδέα.

644
00:31:42,101 --> 00:31:46,138
Συγχωρέστε με για
ρωταω, αλλα...

645
00:31:46,238 --> 00:31:48,340
που ήσουν χθες το βράδυ;

646
00:31:48,440 --> 00:31:50,509
Ήμουν μακριά, με φίλους.

647
00:31:50,609 --> 00:31:51,877
Ήσουν;

648
00:31:51,978 --> 00:31:53,512
Ναι, κύριε Έφορε, ήμουν.

649
00:32:01,520 --> 00:32:02,854
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

650
00:32:02,955 --> 00:32:04,456
Μόνο μια ερώτηση.
[crosstalk]

651
00:32:04,556 --> 00:32:05,491
Μόνο μια ερώτηση.

652
00:32:05,591 --> 00:32:07,960
Ζητούσε ο συνταγματάρχης...

653
00:32:08,060 --> 00:32:09,528
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τύπος είχε ήδη

654
00:32:09,628 --> 00:32:10,896
πήρε τον αέρα της εκδήλωσης.

655
00:32:10,997 --> 00:32:11,597
Αστυφύλακα, κράτα αυτά
άνδρες μακριά από το σπίτι,

656
00:32:11,697 --> 00:32:12,731
και κράτα τον επιθεωρητή...

657
00:32:12,831 --> 00:32:13,865
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Έφορος

658
00:32:13,966 --> 00:32:15,968
πήγε στον Styles να ρωτήσει
γραμματέας της Αγκάθα

659
00:32:16,068 --> 00:32:17,836
και άλλα μέλη του προσωπικού.

660
00:32:17,936 --> 00:32:20,506
Κανείς δεν μπόρεσε να ρίξει
οποιοδήποτε φως στην Αγκάθα

661
00:32:20,606 --> 00:32:21,840
περίεργη εξαφάνιση.

662
00:32:21,940 --> 00:32:23,909
Έχετε μιλήσει με το προσωπικό;

663
00:32:24,010 --> 00:32:25,077
Ναι, κύριε, έχω.

664
00:32:25,177 --> 00:32:27,146
GILLIAN GILL: Η αστυνομία
ξεκίνησε δυναμικές προσπάθειες

665
00:32:27,246 --> 00:32:29,381
να βρει ένα σώμα.

666
00:32:29,481 --> 00:32:33,185
Υπάρχει μια μικρή πισίνα σε κοντινή απόσταση
που ονομάζεται Silent Pool που η Αγκάθα

667
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
είχε μάλιστα χρησιμοποιηθεί σε ένα
από τις προηγούμενες ιστορίες της,

668
00:32:36,388 --> 00:32:38,557
και αυτό σύρεται, Ι
σκεφτείτε τουλάχιστον δύο φορές.

669
00:32:41,260 --> 00:32:44,563
Συμμετείχαν το
κοινό, και νομίζω,

670
00:32:44,663 --> 00:32:46,999
ακόμη και τμήματα του Στρατού
σε είδος ξυλοδαρμού

671
00:32:47,099 --> 00:32:49,301
οι θάμνοι, κυριολεκτικά.

672
00:32:49,401 --> 00:32:50,669
Dorothy L. Sayers
και ο άντρας της

673
00:32:50,769 --> 00:32:53,372
ασχολούνται με αυτήν ακριβώς τη δραστηριότητα.

674
00:32:53,472 --> 00:32:56,175
Υπήρχαν λοιπόν μέρες αναζήτησης.

675
00:32:56,275 --> 00:32:58,944
Εν τω μεταξύ, ο Τύπος είναι
προσπαθώντας να ερευνήσει

676
00:32:59,045 --> 00:33:01,447
κάθε γωνία της υπόθεσης.

677
00:33:01,547 --> 00:33:06,452
Ανεβαίνουν πολύ γρήγορα
στη γωνία Nancy Neal.

678
00:33:06,552 --> 00:33:09,621
Ξεκινούν δηλαδή
βάζοντας δύο και δύο μαζί.

679
00:33:09,721 --> 00:33:11,790
Ο συνταγματάρχης Κρίστι δεν ήταν σπίτι.

680
00:33:11,890 --> 00:33:14,493
Και η πλοκή αυτοί
αρχίσουν να εξελίσσονται

681
00:33:14,593 --> 00:33:18,930
είναι στην πραγματικότητα ένα σχέδιο δολοφονίας,
πιθανώς σχέδιο αυτοκτονίας.

682
00:33:19,031 --> 00:33:21,467
Οδηγήθηκε στην αυτοκτονία
από τη σκληρότητα του συζύγου της

683
00:33:21,567 --> 00:33:23,069
και την απιστία του.

684
00:33:23,169 --> 00:33:28,540
Ή, ακόμα πιο ενδιαφέρον,
αρνείται να τον χωρίσει

685
00:33:28,640 --> 00:33:31,843
και έτσι το αποφασίζει
φύγε μαζί της.

686
00:33:31,943 --> 00:33:37,249
Και το γεγονός ότι τόσα πολλά από
τα στοιχεία της κατάστασης

687
00:33:37,349 --> 00:33:41,287
καθρέφτης της Αγκάθα Κρίστι
δική του δημοσιευμένη μυθοπλασία

688
00:33:41,387 --> 00:33:44,256
κάνει το όλο πράγμα έτσι
πολύ πιο συναρπαστικό.

689
00:33:44,356 --> 00:33:45,191
[παφλασμός]

690
00:33:46,725 --> 00:33:48,560
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Συναρπαστικό πράγματι.

691
00:33:48,660 --> 00:33:51,463
Πολύ περισσότερο όταν
μάρτυρες βγήκαν μπροστά να πουν

692
00:33:51,563 --> 00:33:53,765
είχαν δει την Άγκαθα Κρίστι.

693
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
Ο πρώτος, εργάτης
με το όνομα Έρνεστ Κρος,

694
00:33:56,135 --> 00:33:57,869
πεζοπορούσε στο δικό του
δουλειά το πρωί

695
00:33:57,969 --> 00:34:00,839
της εξαφάνισης της Αγκάθας.

696
00:34:00,939 --> 00:34:02,040
Είστε καλά, κυρία;

697
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
Τι κάνεις εδώ;

698
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
ROBERT STACK (VOICEOVER): Σταυρός
είπε η Αγκάθα φαινόταν ταραγμένη.

699
00:34:06,212 --> 00:34:09,415
Φορούσε μόνο ένα λεπτό φόρεμα,
παρά τον ψυχρό καιρό.

700
00:34:09,515 --> 00:34:10,316
Δεν μπορώ να το ξεκινήσω.

701
00:34:10,416 --> 00:34:11,683
έχω δοκιμάσει.

702
00:34:11,783 --> 00:34:12,618
εγω--

703
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
Μπορώ να σε βοηθήσω τότε;

704
00:34:14,486 --> 00:34:15,287
Θα το κάνετε;

705
00:34:15,387 --> 00:34:16,588
Ω, παρακαλώ.

706
00:34:16,688 --> 00:34:17,856
- Ασφαλώς.
- Πολύ καλό.

707
00:34:17,956 --> 00:34:19,991
Πολύ καλό.
Απλά θα μπω.

708
00:34:20,092 --> 00:34:20,892
Εντάξει τότε.

709
00:34:26,898 --> 00:34:28,734
[γυρίζει ο κινητήρας]

710
00:34:34,540 --> 00:34:36,175
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τον Έρνεστ Κρος,

711
00:34:36,275 --> 00:34:38,377
Η Αγκάθα έφυγε μέσα
την αντίθετη κατεύθυνση

712
00:34:38,477 --> 00:34:40,179
από το Newland's
Γωνία, το χωριό

713
00:34:40,279 --> 00:34:41,847
όπου θα έκανε το αυτοκίνητό της
αργότερα να βρεθεί.

714
00:34:45,584 --> 00:34:46,985
Η πλοκή πύκνωσε.

715
00:34:47,085 --> 00:34:49,488
Αν ήταν η Αγκάθα Κρίστι
νεκρή, σίγουρα

716
00:34:49,588 --> 00:34:52,624
είχε μια παράξενη συνήθεια να σκάει
σε όλη την ύπαιθρο.

717
00:34:52,724 --> 00:34:53,525
Ναι, κυρία.

718
00:34:53,625 --> 00:34:55,093
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι;

719
00:34:55,194 --> 00:34:56,027
Ναι κυρία.

720
00:34:56,128 --> 00:34:58,697
Είσαι στο Γκίλφορντ και στο Σάρεϊ.

721
00:34:58,797 --> 00:35:00,432
Αυτό είναι το τρένο;

722
00:35:00,532 --> 00:35:01,600
Ναί.

723
00:35:01,700 --> 00:35:02,868
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Δύο αχθοφόροι σιδηροδρόμων

724
00:35:02,968 --> 00:35:05,504
που μίλησε με την Αγκάθα έξω
ο σταθμός στο Γκίλφορντ

725
00:35:05,604 --> 00:35:08,540
υπέθεσε ότι είχε επιβιβαστεί σε τρένο.

726
00:35:08,640 --> 00:35:09,508
Σας ευχαριστώ.

727
00:35:12,010 --> 00:35:13,145
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Έντεκα μέρες

728
00:35:13,245 --> 00:35:15,514
αργότερα, το τελευταίο κεφάλαιο
της περιπέτειας της Αγκάθας

729
00:35:15,614 --> 00:35:17,149
θα διαδραματιζόταν.

730
00:35:17,249 --> 00:35:20,586
Η σκηνή--ένα κομψό
σπα υγείας στο Harrogate,

731
00:35:20,686 --> 00:35:23,322
200 μίλια από το σπίτι της.

732
00:35:23,422 --> 00:35:25,657
Ένας άγρυπνος μουσικός
στο χορευτικό συγκρότημα

733
00:35:25,757 --> 00:35:28,059
κοινοποιημένες αρχές
εκείνη η Αγκάθα Κρίστι,

734
00:35:28,160 --> 00:35:32,564
χρησιμοποιώντας ένα υποτιθέμενο όνομα,
ήταν επισκέπτης στο σπα.

735
00:35:32,664 --> 00:35:35,501
Ο Έφορος σπατάλησε
δεν υπάρχει χρόνος να φέρεις τον Άρτσι

736
00:35:35,601 --> 00:35:37,436
Christie μέχρι το Harrogate.

737
00:35:37,536 --> 00:35:38,404
Που να περιμένω;

738
00:35:38,504 --> 00:35:39,871
Ακριβώς εδώ στο φουαγιέ, κύριε.

739
00:35:39,971 --> 00:35:41,873
Θα πρέπει
περάστε από εδώ.

740
00:35:41,973 --> 00:35:42,841
Και που θα είσαι;

741
00:35:42,941 --> 00:35:45,143
Ακριβώς από εκεί.

742
00:35:45,244 --> 00:35:46,578
Πόσο να περιμένω;

743
00:35:46,678 --> 00:35:49,781
Μέχρι να περάσει, κύριε.

744
00:35:49,881 --> 00:35:50,749
Πολύ καλά.

745
00:36:02,160 --> 00:36:03,061
[αναστεναγμοί]

746
00:36:10,035 --> 00:36:12,904
Αγκάθα.

747
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Άρτσι.

748
00:36:15,106 --> 00:36:17,042
Αγαπητέ αδερφέ, έχεις
έλα να με πάρεις σπίτι;

749
00:36:17,142 --> 00:36:18,510
Αδελφός;

750
00:36:18,610 --> 00:36:20,145
Άρτσι, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

751
00:36:20,246 --> 00:36:22,714
ROBERT STACK (VOICEOVER): Για
λόγους γνωστούς μόνο στον εαυτό της,

752
00:36:22,814 --> 00:36:25,817
Η Αγκάθα είχε αρχικά αναγνωρίσει
Η Άρτσι ως αδερφός της, όχι

753
00:36:25,917 --> 00:36:26,918
ο άντρας της.

754
00:36:27,018 --> 00:36:28,320
Ψάχναμε
παντού για σένα.

755
00:36:28,420 --> 00:36:30,021
σκέφτηκε η αστυνομία
ήσουν νεκρός.

756
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
Αυτή είναι η γυναίκα σου, συνταγματάρχη;

757
00:36:31,723 --> 00:36:33,024
Ναι, είναι.

758
00:36:33,124 --> 00:36:34,426
Κυρία Κρίστι.

759
00:36:34,526 --> 00:36:35,927
Γειά σου.

760
00:36:36,027 --> 00:36:37,596
Αγκάθα, σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε.

761
00:36:37,696 --> 00:36:38,664
Ελα μαζί μου.

762
00:36:43,769 --> 00:36:45,070
GILLIAN GILL: Τι
θα ήθελα να ξέρω

763
00:36:45,170 --> 00:36:48,774
είναι αυτό που συνέβη όταν ο Άρτσι και
ανέβηκε πάνω εκείνο το βράδυ,

764
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
και κάθισαν σε αυτό
δωμάτιο όλη τη νύχτα μιλάμε.

765
00:36:51,142 --> 00:36:54,946
Δηλαδή έδωσαν
ο ένας στον άλλο κόλαση ή τι;

766
00:36:55,046 --> 00:36:57,883
Αυτό νομίζω ότι κανείς,
φυσικά θα ξέρει.

767
00:36:57,983 --> 00:36:59,685
Και είπε, «Λοιπόν,
Δεν έχω καμία πρόθεση

768
00:36:59,785 --> 00:37:01,620
να επιστρέψω ποτέ σε σένα».

769
00:37:01,720 --> 00:37:04,623
Νομίζω ότι πρέπει να έχει
γιατί αυτό ήταν το τέλος.

770
00:37:04,723 --> 00:37:06,558
Αυτό ήταν το τραγικό
στιγμή, εκείνη τη νύχτα.

771
00:37:06,658 --> 00:37:08,427
Πόσο καιρό είσαι μέσα
Χάρογκεϊτ, κυρία Κρίστι;

772
00:37:08,527 --> 00:37:11,430
Υπάρχει άλλος άνθρωπος που εμπλέκεται;

773
00:37:11,530 --> 00:37:12,864
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Αγκάθα και ο Άρτσι

774
00:37:12,964 --> 00:37:15,133
έκαναν την απόδρασή τους από
αυτό το σπα μέσα σχεδόν

775
00:37:15,233 --> 00:37:16,635
υστερικός τύπος [δεν ακούγεται].

776
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Κρίστι, μπορεί
έχουμε κάποια σχόλια, παρακαλώ;

777
00:37:18,670 --> 00:37:19,605
[κόρνα αυτοκινήτου]

778
00:37:19,705 --> 00:37:20,872
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Και οι δύο αρνήθηκαν

779
00:37:20,972 --> 00:37:23,509
να σχολιάσει για την Αγκάθα
μυστηριώδης εξαφάνιση,

780
00:37:23,609 --> 00:37:28,414
έτσι οι δημοσιογράφοι σε όλη την Αγγλία
άρχισε να σκάβει με μανία.

781
00:37:28,514 --> 00:37:32,050
Υποστηριζόμενο από τους γιατρούς της Αγκάθα,
και με την ενθάρρυνση της οικογένειάς της,

782
00:37:32,150 --> 00:37:34,953
ο Τύπος κατέληξε επιτέλους
που είχε η Αγκάθα Κρίστι

783
00:37:35,053 --> 00:37:36,254
έπασχε από αμνησία.

784
00:37:39,057 --> 00:37:44,596
Πιστεύω ότι η Κρίστι είχε
ένας οριστικός και τρομερός αγώνας

785
00:37:44,696 --> 00:37:45,497
με τον άντρα της.

786
00:37:45,597 --> 00:37:47,399
Την οδήγησε στην άκρη.

787
00:37:47,499 --> 00:37:49,067
Είχε πάθει κατάθλιψη.

788
00:37:49,167 --> 00:37:51,903
Τώρα γίνεται, επάνω
κάποιου επιπέδου, ψυχωτικό.

789
00:37:52,003 --> 00:37:53,472
Δεν είναι ο εαυτός της.

790
00:37:53,572 --> 00:37:56,975
Παίρνει άλλη ταυτότητα.

791
00:37:57,075 --> 00:37:58,410
Ξεφεύγει.

792
00:37:58,510 --> 00:38:00,045
Μπαίνει στο τρένο.

793
00:38:00,145 --> 00:38:02,147
Παίρνει άλλο όνομα.

794
00:38:02,247 --> 00:38:05,384
Πηγαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο,
και ζει μια άλλη ζωή.

795
00:38:05,484 --> 00:38:07,285
Αγαπητέ αδερφέ, έχεις
έλα να με πάρεις σπίτι;

796
00:38:07,386 --> 00:38:10,121
Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ
σπάνιο, αλλά είναι γνωστό.

797
00:38:10,221 --> 00:38:12,591
Είναι τεκμηριωμένο στο
χρονικά της ψυχολογίας.

798
00:38:12,691 --> 00:38:18,196
Και ξέρουμε ότι η Αγκάθα
Η Κρίστι ήταν μια ασυνήθιστη γυναίκα.

799
00:38:18,296 --> 00:38:22,133
Λοιπόν, νομίζω, και
για την μεγάλη μου ηλικία,

800
00:38:22,233 --> 00:38:27,138
Νομίζω ότι σχεδίασε και
το σχεδίασε από την αρχή.

801
00:38:27,238 --> 00:38:28,674
Πήγε στο
το μόνο που ήξερε.

802
00:38:28,774 --> 00:38:32,378
Θα χρησιμοποιούσε τα μέσα ενημέρωσης που
ήξερε, που ήταν εκδίκηση,

803
00:38:32,478 --> 00:38:39,217
μυστήριο, πιθανότητα δολοφονίας.

804
00:38:39,317 --> 00:38:42,087
Έκανε έλεγχο σε αυτό
ξενοδοχείο με το όνομα--

805
00:38:42,187 --> 00:38:44,890
Νομίζω ότι είναι απλά τρελό
αστείο-- έκανε check in χρησιμοποιώντας

806
00:38:44,990 --> 00:38:46,492
το όνομα της φίλης--

807
00:38:46,592 --> 00:38:47,393
Νιλ.

808
00:38:47,493 --> 00:38:50,529
Τραπέζι για ένα για την Teresa Neal.

809
00:38:50,629 --> 00:38:52,931
Νομίζω ότι πήρε ατελείωτες
απόλαυση για το γεγονός

810
00:38:53,031 --> 00:38:54,766
ότι η αστυνομία σκίασε τον Άρτσι.

811
00:38:54,866 --> 00:38:57,168
Ο καημένος ο Άρτσι είχε
μια κόλαση ζωής.

812
00:38:57,268 --> 00:38:58,737
Δεν μπορούσε να πάει
οπουδήποτε γιατί αυτοί

813
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
τον υποπτευόταν ότι τη δολοφόνησε.

814
00:39:01,206 --> 00:39:03,809
Και νομίζω ότι πήρε
υπέροχη απόλαυση

815
00:39:03,909 --> 00:39:06,478
διαβάζοντας αυτό στις εφημερίδες.

816
00:39:06,578 --> 00:39:09,448
Και πάλι, νομίζω, κατά κάποιο τρόπο
της εκδίκησης και στριμμένα

817
00:39:09,548 --> 00:39:11,850
κάπως έτσι,
σκεφτόταν,

818
00:39:11,950 --> 00:39:12,784
αλλά ήταν πολύ αστείο.

819
00:39:16,087 --> 00:39:17,956
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αγκάθα
και ο Άρτσι Κρίστι γρήγορα

820
00:39:18,056 --> 00:39:19,925
τράβηξαν χωριστούς δρόμους.

821
00:39:20,025 --> 00:39:21,960
Η Αγκάθα παντρεύτηκε
επιφανής αρχαιολόγος

822
00:39:22,060 --> 00:39:25,631
Max Mallowan το 1930,
δύο χρόνια μετά τον Άρτσι

823
00:39:25,731 --> 00:39:28,066
είχε παντρευτεί τη Νάνσυ Νιλ.

824
00:39:28,166 --> 00:39:31,670
Κατά γενική ομολογία και τα δύο ζευγάρια
είχε μακροχρόνιους, ευτυχισμένους γάμους.

825
00:39:34,540 --> 00:39:37,275
Η Αγκάθα Κρίστι συνέχισε να γράφει
περισσότερα από εκατό μυθιστορήματα,

826
00:39:37,375 --> 00:39:40,846
γίνεται το best-seller
συγγραφέας μυστηρίου όλων των εποχών.

827
00:39:40,946 --> 00:39:43,949
Στα τελευταία της χρόνια, η Αγκάθα
έγραψε επίσης την αυτοβιογραφία της,

828
00:39:44,049 --> 00:39:48,420
αλλά δεν θα δημοσιευόταν
μέχρι μετά τον θάνατό της το 1975.

829
00:39:48,520 --> 00:39:50,789
Οι περίεργοι θαυμαστές της Αγκάθα
περίμενε πενήντα χρόνια

830
00:39:50,889 --> 00:39:52,157
να την έχω περίεργη
εξαφάνιση

831
00:39:52,257 --> 00:39:54,626
εξήγησε μια φορά και
για όλους, αλλά αυτή

832
00:39:54,726 --> 00:39:57,262
δεν έγραψε ούτε μια λέξη γι 'αυτό.

833
00:39:57,362 --> 00:40:00,231
Αγκάθα Κρίστι, ερωμένη
του μυστηρίου ως το τέλος,

834
00:40:00,331 --> 00:40:02,133
την είχε πάρει
μυστικό στον τάφο.

835
00:40:05,303 --> 00:40:08,206
Στη συνέχεια, ένα πολύ
ειδική γιορτή.

836
00:40:08,306 --> 00:40:10,609
Η επίλυση του
το 200ο μας μυστήριο.

837
00:40:15,514 --> 00:40:17,348
[θεματική μουσική]

838
00:40:18,917 --> 00:40:20,819
Για τα προηγούμενα επτά
χρόνια, το τηλεφωνικό κέντρο

839
00:40:20,919 --> 00:40:23,622
υπήρξε αναπόσπαστο
μέρος της λειτουργίας μας,

840
00:40:23,722 --> 00:40:27,192
παρέχοντας τον κρίσιμο σύνδεσμο
μαζί σας, τους θεατές μας.

841
00:40:27,292 --> 00:40:30,662
Πρόσφατα, δραστηριότητα στο τηλέφωνο
κέντρο πήρε πρόσθετο ενθουσιασμό

842
00:40:30,762 --> 00:40:33,699
καθώς μετρήσαμε αντίστροφα μέχρι το α
πολύ ιδιαίτερο ορόσημο--

843
00:40:33,799 --> 00:40:36,167
η επίλυση του
το 200ο μας μυστήριο.

844
00:40:39,571 --> 00:40:42,974
Από την πρώτη μας εκπομπή
το 1987, σκηνές σαν κι αυτή

845
00:40:43,074 --> 00:40:46,077
έχουν γίνει οικείο
και καλοδεχούμενη θέα.

846
00:40:46,177 --> 00:40:49,414
Χάρη στις προειδοποιητικές συμβουλές σας,
περισσότεροι από εκατό φυγάδες

847
00:40:49,515 --> 00:40:51,850
έχουν συλληφθεί όλα
σε όλη τη χώρα,

848
00:40:51,950 --> 00:40:55,654
και μάλιστα σε τόσο μακρινά μέρη
όπως ο Παναμάς και η Κεντρική Αμερική,

849
00:40:55,754 --> 00:40:58,423
και το νησί των Αμερικανών
Σαμόα στον Νότιο Ειρηνικό.

850
00:41:02,427 --> 00:41:04,630
Δεν είναι λιγότερο σημαντικές
τις εγκάρδιες συναντήσεις

851
00:41:04,730 --> 00:41:08,967
χωρισμένων μελών της οικογένειας
και τους χαμένους φίλους.

852
00:41:09,067 --> 00:41:11,937
Μέχρι σήμερα, οι κλήσεις σας έχουν βοηθήσει
λύνουμε το εξήντα τρία τοις εκατό

853
00:41:12,037 --> 00:41:14,272
της χαμένης μας αγάπης
περιπτώσεις, επιτυχία

854
00:41:14,372 --> 00:41:16,207
ποσοστό πέρα από τα πιο τρελά μας όνειρα.

855
00:41:19,611 --> 00:41:21,947
Καθώς πλησιάζουμε το
μαγικός αριθμός 200,

856
00:41:22,047 --> 00:41:23,582
κάθε κλήση προς το
τηλεφωνικό κέντρο ήταν

857
00:41:23,682 --> 00:41:27,418
συναντήθηκε με αυξανόμενες προσδοκίες,
και οι τελικές λύσεις αντικατοπτρίζονται

858
00:41:27,519 --> 00:41:29,988
η διαφορετικότητα της παράστασής μας.

859
00:41:30,088 --> 00:41:35,093
Μάνα και κόρη
χωρίστηκε με υιοθεσία το 1937.

860
00:41:35,193 --> 00:41:38,429
Καταζητείται για φόνο.

861
00:41:38,530 --> 00:41:41,332
Ένας ύποπτος απατεώνας.

862
00:41:41,432 --> 00:41:43,334
Δύο αδερφές που είχαν
δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον

863
00:41:43,434 --> 00:41:45,804
σε περισσότερα από είκοσι χρόνια.

864
00:41:45,904 --> 00:41:48,039
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

865
00:41:48,139 --> 00:41:49,875
Θέε μου.

866
00:41:49,975 --> 00:41:52,644
Και τώρα εκεί
είναι 200, όλα φτιαγμένα

867
00:41:52,744 --> 00:41:54,946
είναι δυνατό από εσάς, τους θεατές μας.

868
00:41:55,046 --> 00:41:58,116
Επειδή σήμερα είναι η Ημέρα των Βετεράνων,
φαίνεται μόνο κατάλληλο

869
00:41:58,216 --> 00:42:00,385
που γιορτάζουμε
η 200ή μας λύση

870
00:42:00,485 --> 00:42:02,821
με την συγκινητική ιστορία
μιας φιλίας που σφυρηλατήθηκε

871
00:42:02,921 --> 00:42:05,757
από τις δυσκολίες του πολέμου.

872
00:42:05,857 --> 00:42:07,893
πρόκειται να
τρέξτε λίγο.

873
00:42:07,993 --> 00:42:10,696
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
1964, 19χρονος Μίτσελ

874
00:42:10,796 --> 00:42:13,364
Shigemoto της Χονολουλού,
Η Χαβάη τα κατάφερε

875
00:42:13,464 --> 00:42:14,966
μέσα από μια αυστηρή
εκπαιδευτικό πρόγραμμα

876
00:42:15,066 --> 00:42:18,403
να ενταχθεί στο διάσημο
173η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία

877
00:42:18,503 --> 00:42:19,671
του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

878
00:42:23,374 --> 00:42:25,276
Την επόμενη χρονιά,
Ο Μίτσελ και η μονάδα του

879
00:42:25,376 --> 00:42:27,078
μεταφέρθηκαν στο Βιετνάμ.

880
00:42:27,178 --> 00:42:30,415
Στο μπροστινό μέρος, μέσα στο
τάξεις του δικού του Στρατού,

881
00:42:30,515 --> 00:42:33,018
Ο Μίτσελ έτρεξε
μια περίεργη προκατάληψη.

882
00:42:33,118 --> 00:42:35,854
Έμοιαζε ακριβώς με τον εχθρό.

883
00:42:35,954 --> 00:42:37,055
Προχώρα, Jap.

884
00:42:37,155 --> 00:42:38,289
Γεια, έχεις πρόβλημα;

885
00:42:38,389 --> 00:42:41,359
Ναι, δεν το κάνω
σερβίρετε φερμουάρ.

886
00:42:41,459 --> 00:42:43,328
- Πάμε!
- Θέλεις να πάμε;

887
00:42:43,428 --> 00:42:44,329
Ερχομαι!

888
00:42:44,429 --> 00:42:46,031
Ερχομαι!

889
00:42:46,131 --> 00:42:47,332
Ποιο είναι το πρόβλημα;

890
00:42:47,432 --> 00:42:49,601
Γιατί δεν κάνεις απλά το δικό σου
δουλειά και να υπηρετήσω τον στρατιώτη;

891
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Εντάξει.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

892
00:42:51,069 --> 00:42:52,804
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
ένας στρατιώτης, ο James Pearson,

893
00:42:52,904 --> 00:42:54,005
στάθηκε υπέρ του Μίτσελ.

894
00:42:54,105 --> 00:42:55,807
Εντάξει.
Εντάξει.

895
00:42:55,907 --> 00:42:57,142
Απλώς πάρτο χαλαρά.

896
00:42:57,242 --> 00:42:58,509
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Μίτσελ και ο Τζέιμς είχαν γίνει

897
00:42:58,610 --> 00:42:59,711
οι καλύτεροι φίλοι όταν
αναρτήθηκαν

898
00:42:59,811 --> 00:43:03,448
στην Οκινάουα καθ' οδόν προς το Βιετνάμ.

899
00:43:03,548 --> 00:43:04,850
[πυροβολισμοί]

900
00:43:06,852 --> 00:43:11,790
Στις 2 Ιανουαρίου 1966, τους
μονάδα έπεσε σε σφοδρή φωτιά.

901
00:43:11,890 --> 00:43:12,724
[πυροβολισμός]

902
00:43:15,226 --> 00:43:18,496
Όταν ο Μίτσελ Σιγεμότο
έπιασε μια σφαίρα στον μηρό,

903
00:43:18,596 --> 00:43:20,231
Ήρθε ο Τζέιμς Πίρσον
στη διάσωση.

904
00:43:23,735 --> 00:43:26,604
Εκεί ήταν ένας ελεύθερος σκοπευτής
που μας πληκτρολογούσε.

905
00:43:26,705 --> 00:43:29,741
Ο Τζέιμς πήρε θέση
ακριβώς μπροστά μου

906
00:43:29,841 --> 00:43:32,010
σαν να προσπαθούσε
μπλοκάρει τις βολές,

907
00:43:32,110 --> 00:43:34,045
και ο Τζέιμς στην πραγματικότητα
μου έσωσε τη ζωή.

908
00:43:34,145 --> 00:43:34,946
[φωνάζοντας]

909
00:43:36,581 --> 00:43:39,751
Και αυτό που του λέω, το λέω,
«Τζέιμς, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία

910
00:43:39,851 --> 00:43:41,519
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

911
00:43:41,619 --> 00:43:43,689
Θέλω να σας ευχαριστήσω τώρα».

912
00:43:43,789 --> 00:43:47,693
Εκτιμώ πολύ
όλα όσα έκανε για μένα.

913
00:43:47,793 --> 00:43:49,460
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Τι έκανε ο Τζέιμς για τον Μίτσελ

914
00:43:49,560 --> 00:43:51,496
ήταν ενάντια στους κανονισμούς.

915
00:43:51,596 --> 00:43:53,298
Αυτός και άλλος
στρατιώτης προσωρινά

916
00:43:53,398 --> 00:43:57,402
άφησε τη γραμμή βολής σε τάξη
να μεταφέρει τον Μίτσελ στην ασφάλεια.

917
00:43:57,502 --> 00:44:00,806
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ο Μίτσελ
στάλθηκε σπίτι στη Χαβάη.

918
00:44:00,906 --> 00:44:03,574
Δεν είδε ποτέ τον Τζέιμς
Pearson ξανά και ποτέ

919
00:44:03,675 --> 00:44:05,844
είχε την ευκαιρία
σωστά ευχαριστώ

920
00:44:05,944 --> 00:44:07,578
ο άνθρωπος που του έσωσε τη ζωή.

921
00:44:10,648 --> 00:44:13,051
Μετά την εκπομπή μας,
όλα αυτά θα άλλαζαν

922
00:44:13,151 --> 00:44:15,486
με τον πιο αξιοσημείωτο τρόπο.

923
00:44:15,586 --> 00:44:18,456
Ένας θεατής στο San Bernardino,
Καλιφόρνια, απόστρατος υπολοχαγός

924
00:44:18,556 --> 00:44:20,959
Συνταγματάρχης Τρούμαν Φλάντς,
το πήρε πάνω του

925
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
για να εντοπίσει τον James Pearson.

926
00:44:23,561 --> 00:44:25,596
Μια εβδομάδα αργότερα,
Αντισυνταγματάρχης Φλάντς

927
00:44:25,697 --> 00:44:27,265
τον βρήκε στο Σικάγο.

928
00:44:27,365 --> 00:44:30,035
Και σε λίγο,
Ο Τζέιμς, η αρραβωνιαστικιά του,

929
00:44:30,135 --> 00:44:32,403
και τα δύο του μεγάλωσαν
οι κόρες ήταν καθ' οδόν

930
00:44:32,503 --> 00:44:35,273
στη Χαβάη για να επισκεφθείτε τον Μίτσελ
Ο Shigemoto και η οικογένειά του.

931
00:44:38,376 --> 00:44:41,780
Ως συγγενείς του Μίτσελ
συγκεντρώθηκαν για να καλωσορίσουν τον Τζέιμς,

932
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
οι δύο παλιοί σύντροφοι έπιασαν το
μια πρώτη ματιά ο ένας στον άλλον

933
00:44:44,950 --> 00:44:46,251
σε σχεδόν 30 χρόνια.

934
00:44:52,257 --> 00:44:53,058
Μίτσελ.

935
00:44:57,028 --> 00:44:57,896
Πώς είσαι φίλε;

936
00:44:57,996 --> 00:44:59,865
Μεγάλος.

937
00:44:59,965 --> 00:45:01,399
Χαίρομαι που σε βλέπω.

938
00:45:01,499 --> 00:45:02,300
Χαίρομαι που σε βλέπω.

939
00:45:02,400 --> 00:45:03,735
Ακόμα φαίνεσαι ίδια.

940
00:45:03,835 --> 00:45:05,636
[γελάνε και οι δύο]

941
00:45:05,737 --> 00:45:10,375
Ήταν ένα πλήρες
και απόλυτη χαρά.

942
00:45:10,475 --> 00:45:11,542
Ευτυχία.

943
00:45:11,642 --> 00:45:14,412
Χαίρομαι που σε βλέπω.

944
00:45:14,512 --> 00:45:18,016
Έπρεπε να συνθέσω
τον εαυτό μου, ξέρεις.

945
00:45:18,116 --> 00:45:22,187
Ήταν απλώς εντελώς
συντριπτική και απίστευτη.

946
00:45:22,287 --> 00:45:23,121
Γεια Κόνι.

947
00:45:23,221 --> 00:45:24,890
Τι κάνετε;

948
00:45:24,990 --> 00:45:26,557
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η σύζυγος του Μίτσελ, Κόνι,

949
00:45:26,657 --> 00:45:29,828
χαιρέτησε τον Τζέιμς παραδοσιακά
Μόδα της Χαβάης.

950
00:45:29,928 --> 00:45:34,732
Άλλωστε αυτός ήταν ο άνθρωπος
που έσωσε τη ζωή του συζύγου της.

951
00:45:34,833 --> 00:45:35,700
Και ποιος είναι αυτός;

952
00:45:38,569 --> 00:45:40,405
Δεν επρόκειτο να
αφήστε τον εκεί έξω

953
00:45:40,505 --> 00:45:42,240
μόνος υπό αυτές τις συνθήκες.

954
00:45:42,340 --> 00:45:43,875
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

955
00:45:43,975 --> 00:45:47,913
Εάν οι κανονισμοί το επιτρέπουν
το επέτρεπαν ή οι κανόνες ή όχι,

956
00:45:48,013 --> 00:45:51,549
Απλώς δεν θα μπορούσα να το κάνω.

957
00:45:51,649 --> 00:45:55,686
Πήρε πολλά από
ένα πραγματικό ξεχωριστό άτομο

958
00:45:55,787 --> 00:45:59,257
να κάνει κάτι τέτοιο.

959
00:45:59,357 --> 00:46:03,094
Και η γυναίκα μου, ξέρεις,
όταν άκουσε αυτή την ιστορία,

960
00:46:03,194 --> 00:46:07,432
έβαλε σκοπό να προσπαθήσει
να τον εντοπίσεις χωρίς επιτυχία,

961
00:46:07,532 --> 00:46:09,000
μέχρι που σας βρήκαμε παιδιά.

962
00:46:09,100 --> 00:46:09,901
[γέλια]

963
00:46:11,803 --> 00:46:13,771
Αυτή είναι η επόμενη ατζέντα μου.

964
00:46:13,872 --> 00:46:15,740
ROBERT STACK (VOICEOVER): Τζέιμς
πέρασε μια ολόκληρη εβδομάδα στη Χαβάη

965
00:46:15,841 --> 00:46:16,942
με τον Μίτσελ.

966
00:46:17,042 --> 00:46:19,777
Οι δυο τους δεν σταματούν ποτέ
μιλώντας για το παρελθόν,

967
00:46:19,878 --> 00:46:22,313
και το μέλλον,
προγραμματισμός του χρόνου

968
00:46:22,413 --> 00:46:25,416
θα έβλεπαν ξανά ο ένας τον άλλον.

969
00:46:25,516 --> 00:46:28,619
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Πώς γίνεται λοιπόν
αισθάνεστε ότι είστε ξανά μαζί;

970
00:46:28,719 --> 00:46:29,955
[γέλια]

971
00:46:30,055 --> 00:46:33,324
Δεν έχουν έρθει
με αυτή τη λέξη ακόμα.

972
00:46:33,424 --> 00:46:34,893
Όταν ανέβουν
με αυτή τη λέξη,

973
00:46:34,993 --> 00:46:36,327
Θα σου γράψω και θα σε ενημερώσω.

974
00:46:36,427 --> 00:46:38,496
Δεν υπάρχει λέξη
για το συναίσθημα,

975
00:46:38,596 --> 00:46:40,866
ξέρετε, προς το παρόν.

976
00:46:40,966 --> 00:46:42,600
Δεν έχουν έρθει
με αυτή τη λέξη.

977
00:46:53,311 --> 00:46:55,146
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μείνετε συντονισμένοι, την επόμενη ώρα,

978
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
για αυτά τα συναρπαστικά μυστήρια.

979
00:46:57,815 --> 00:47:00,551
Όταν η αστυνομία συμπεραίνει ότι
ένας νεαρός φοιτητής έχει

980
00:47:00,651 --> 00:47:04,655
αυτοκτόνησε, οι γονείς του
ξεκινήσουν τη δική τους έρευνα

981
00:47:04,755 --> 00:47:08,693
και φτάνουν στο δικό τους
ανησυχητικό συμπέρασμα.

982
00:47:08,793 --> 00:47:10,862
Στη Μασαχουσέτη,
χρειάζονται οι αρχές

983
00:47:10,962 --> 00:47:16,134
τη βοήθειά σας να εντοπίσετε έναν άντρα
που σκότωσε την αδερφή της γυναίκας του.

984
00:47:16,234 --> 00:47:17,835
Και ταξίδι μέσα
τα θολά βάθη

985
00:47:17,936 --> 00:47:20,838
της λίμνης Μίσιγκαν σε αναζήτηση
ενός θρυλικού θησαυρού αξίας

986
00:47:20,939 --> 00:47:21,739
εκατομμύρια.

987
00:47:27,445 --> 00:47:29,280
[θεματική μουσική]

988
00:47:31,782 --> 00:47:34,752
Όταν πέθανε σε ηλικία
από 21, Tommy Burkett

989
00:47:34,852 --> 00:47:36,922
ήταν junior στο
Πανεπιστήμιο Marymount

990
00:47:37,022 --> 00:47:39,357
στο Άρλινγκτον της Βιρτζίνια,
ακριβώς κάτω από το δρόμο

991
00:47:39,457 --> 00:47:42,093
από την Ουάσιγκτον, DC.

992
00:47:42,193 --> 00:47:45,363
Οι γονείς του Tommy έζησαν μερικά
είκοσι μίλια από την πανεπιστημιούπολη.

993
00:47:45,463 --> 00:47:47,598
Η μητέρα του, Μπεθ Τζορτζ,
ήταν εκπαιδευτής εκεί.

994
00:47:51,069 --> 00:47:54,105
Νόμιζα ότι έφυγα
τα φώτα αναμμένα.

995
00:47:54,205 --> 00:47:55,506
Αγγλος στρατιώτης;

996
00:47:55,606 --> 00:47:58,076
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την Κυριακή 1 Δεκεμβρίου 1991,

997
00:47:58,176 --> 00:48:01,046
Ο Τόμι ήταν στο σπίτι μετά
η γιορτή των Ευχαριστιών.

998
00:48:01,146 --> 00:48:02,513
Αγγλος στρατιώτης!

999
00:48:02,613 --> 00:48:04,049
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι γονείς του ήταν

1000
00:48:04,149 --> 00:48:05,583
έξω για μεγάλο μέρος εκείνο το απόγευμα.

1001
00:48:05,683 --> 00:48:08,286
Όταν επέστρεψαν στο
σπίτι περίπου στις 6:10 μ.μ.

1002
00:48:08,386 --> 00:48:10,755
αντιμετώπισαν έναν
αδιανόητη φρίκη.

1003
00:48:14,125 --> 00:48:16,962
Ο Τόμι ήταν όρθιος
τον καναπέ στην κρεβατοκάμαρά του.

1004
00:48:17,062 --> 00:48:19,464
Τον είχαν πυροβολήσει μια φορά
μέσω του στόματος.

1005
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
Το περίστροφο ξεκουράστηκε
στα χέρια του.

1006
00:48:21,332 --> 00:48:22,133
ΤΟΜ ΜΠΕΡΚΕΤ: Όχι!

1007
00:48:22,233 --> 00:48:23,201
Μην πας εκεί μέσα.

1008
00:48:23,301 --> 00:48:25,003
Όχι.
Όχι.

1009
00:48:25,103 --> 00:48:29,574
Θα καλέσω το 911.

1010
00:48:29,674 --> 00:48:31,276
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ουσιαστικά, από τη στιγμή

1011
00:48:31,376 --> 00:48:33,811
η αστυνομία έφτασε στο σημείο
εκείνο το βράδυ, επέμειναν

1012
00:48:33,911 --> 00:48:36,181
εκείνος ο Τόμι Μπέρκετ
αυτοκτόνησε.

1013
00:48:36,281 --> 00:48:37,848
Η υπόθεση έκλεισε.

1014
00:48:37,949 --> 00:48:40,585
Αλλά οι γονείς του Tommy, Beth
Τζορτζ και Τομ Μπέρκετ,

1015
00:48:40,685 --> 00:48:42,753
έχουν συγκεντρώσει συναρπαστικά
στοιχεία ότι ο γιος τους

1016
00:48:42,853 --> 00:48:44,522
στην πραγματικότητα δολοφονήθηκε.

1017
00:48:44,622 --> 00:48:46,924
Έχουν μαζευτεί
ένα ανατριχιαστικό σενάριο

1018
00:48:47,025 --> 00:48:49,527
που ισχυρίζονται ότι εμπλέκει
αξιωματούχοι και από το Fairfax

1019
00:48:49,627 --> 00:48:52,063
Αστυνομία της κομητείας της Βιρτζίνια
Τμήματος και των Ηνωμένων Πολιτειών

1020
00:48:52,163 --> 00:48:54,132
Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών των Πολιτειών.

1021
00:48:54,232 --> 00:48:57,802
Άρχισαν οι υποψίες του Τομ και της Μπεθ
μέσα σε λίγα λεπτά από την ανακάλυψη

1022
00:48:57,902 --> 00:48:58,769
το σώμα του γιου τους.

1023
00:49:01,672 --> 00:49:02,507
[μυρίζει]

1024
00:49:02,607 --> 00:49:05,310
Ω, όχι.

1025
00:49:05,410 --> 00:49:09,580
Πήγα κοντά του
και γονάτισα δίπλα του

1026
00:49:09,680 --> 00:49:13,018
και άγγιξα το δικό του
χέρια και ήταν...

1027
00:49:13,118 --> 00:49:15,253
ήταν πέτρινο.

1028
00:49:15,353 --> 00:49:17,488
Θα είναι εντάξει.

1029
00:49:17,588 --> 00:49:22,260
Αλλά συνέχισα να το ξαναλέω
και πάνω από αυτό όλα θα

1030
00:49:22,360 --> 00:49:27,565
να είσαι καλά και αυτό
θα τα βρίσκαμε,

1031
00:49:27,665 --> 00:49:29,200
και ότι τον αγαπούσαμε.

1032
00:49:32,103 --> 00:49:32,937
[μυρίζει]

1033
00:49:33,938 --> 00:49:36,274
Τομ, κοίτα αυτό το όπλο.

1034
00:49:36,374 --> 00:49:37,742
Κάτι δεν πάει καλά.

1035
00:49:37,842 --> 00:49:39,577
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
το συναίσθημα της στιγμής,

1036
00:49:39,677 --> 00:49:41,612
Ο Τομ σήκωσε το περίστροφο.

1037
00:49:41,712 --> 00:49:44,982
Με έκπληξη το βρήκε
ο κύλινδρος του ξεκλείδωσε.

1038
00:49:45,083 --> 00:49:46,984
Έκπληκτος γιατί το
όπλο δεν θα μπορούσε να έχει

1039
00:49:47,085 --> 00:49:48,886
απολύθηκε σε αυτή την κατάσταση.

1040
00:49:52,457 --> 00:49:55,326
Οι διασώστες έφτασαν στις 6:20 μ.μ.

1041
00:49:55,426 --> 00:49:59,330
Υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για αυτόν;

1042
00:49:59,430 --> 00:50:00,498
Όχι.

1043
00:50:00,598 --> 00:50:02,733
Δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορούσαμε να κάνουμε.

1044
00:50:02,833 --> 00:50:04,802
Έχουν περάσει αρκετές ώρες.

1045
00:50:04,902 --> 00:50:05,803
λυπάμαι.

1046
00:50:09,807 --> 00:50:13,044
Μετά από πυρκαγιά και διάσωση
αριστερά, ένστολος αξιωματικός

1047
00:50:13,144 --> 00:50:14,945
μπήκε στο σπίτι
αμέσως και αυτός

1048
00:50:15,046 --> 00:50:17,448
βιαζόταν, που
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο

1049
00:50:17,548 --> 00:50:20,385
γιατί ο γιος μου ήταν νεκρός.

1050
00:50:20,485 --> 00:50:21,352
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1051
00:50:21,452 --> 00:50:24,722
Απάντησα, «Εγώ
μην κατηγορείς τον εαυτό μου».

1052
00:50:24,822 --> 00:50:28,559
Και είπε, «Λοιπόν, το είδα
εκατοντάδες από αυτές τις αυτοκτονίες,

1053
00:50:28,659 --> 00:50:31,229
και δεν υπήρχε τίποτα
μπορούσες να το κάνεις».

1054
00:50:31,329 --> 00:50:32,963
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ έφτασε

1055
00:50:33,064 --> 00:50:36,434
και ανέβηκε στο δωμάτιο του Τόμι.

1056
00:50:36,534 --> 00:50:38,769
Σύμφωνα με τους Beth και
Τομ, εμφανίστηκε σύντομα

1057
00:50:38,869 --> 00:50:40,738
με μια παλιά τραπεζική κατάθεση.

1058
00:50:40,838 --> 00:50:41,872
Έχω κάτι να σου δείξω.

1059
00:50:41,972 --> 00:50:43,141
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Από τη μία πλευρά

1060
00:50:43,241 --> 00:50:48,746
ήταν ένα σημείωμα που έλεγε απλά,
«Θέλω να με αποτεφρώσουν».

1061
00:50:48,846 --> 00:50:50,815
Αυτό δεν είναι
Το χειρόγραφο του Tommy.

1062
00:50:50,915 --> 00:50:51,749
[αναστεναγμοί]

1063
00:50:54,185 --> 00:50:58,055
Ανέφερε η Πυροσβεστική και Διάσωσης
Ο Τόμι είναι νεκρός εδώ και ώρες.

1064
00:50:58,156 --> 00:50:58,956
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1065
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
Μόλις συνέβη.

1066
00:51:00,425 --> 00:51:03,094
Μάλλον συνέβη ενώ εσύ
κατέβαιναν στο δρόμο.

1067
00:51:03,194 --> 00:51:04,995
Έμεινα άναυδος
σε εκείνο το σχόλιο

1068
00:51:05,096 --> 00:51:08,666
γιατί δεν χρειάστηκε α
ιατρικό πρόσωπο να αναγνωρίσει

1069
00:51:08,766 --> 00:51:11,869
που ήταν ο Τόμι
νεκρός για αρκετές ώρες.

1070
00:51:11,969 --> 00:51:12,770
Ήταν κρύος.

1071
00:51:12,870 --> 00:51:13,771
Ήταν άκαμπτος.

1072
00:51:13,871 --> 00:51:15,606
Το αίμα είχε στεγνώσει.

1073
00:51:15,706 --> 00:51:18,709
Οποιοσδήποτε λαϊκός θα είχε
είπε αρκετές ώρες.

1074
00:51:18,809 --> 00:51:21,045
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ταγματάρχης
Ο Art Mabry είναι εκπρόσωπος

1075
00:51:21,146 --> 00:51:23,414
για την αστυνομία της κομητείας Fairfax.

1076
00:51:23,514 --> 00:51:26,217
Το όπλο υποβλήθηκε σε επεξεργασία.

1077
00:51:26,317 --> 00:51:28,052
Διενεργήθηκε αυτοψία.

1078
00:51:28,153 --> 00:51:30,121
Έγιναν φωτογραφίες.

1079
00:51:30,221 --> 00:51:38,429
Μια εμπεριστατωμένη και αποδεκτή
πραγματοποιήθηκε η σκηνή του εγκλήματος.

1080
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στην αστυνομία,

1081
00:51:39,864 --> 00:51:41,966
τα γεγονότα μιλούσαν από μόνα τους.

1082
00:51:42,066 --> 00:51:45,403
Ο θάνατος του Τόμι ήταν ανοιχτός
και να κλείσει υπόθεση αυτοκτονίας.

1083
00:51:45,503 --> 00:51:49,274
Τα γεγονότα όμως έλεγαν διαφορετικά
ιστορία για την Beth George.

1084
00:51:49,374 --> 00:51:53,744
Ήταν σίγουρη ότι είχε ο γιος της
δολοφονήθηκε, σκηνοθετήθηκε μια αυτοκτονία.

1085
00:51:53,844 --> 00:51:57,415
Δεν ήταν μόνο το ξεκλείδωτο
όπλο και το ύποπτο σημείωμα.

1086
00:51:57,515 --> 00:52:01,018
Τα γυαλιά του Tommy, το πορτοφόλι και
έλειπε η άδεια οδήγησης.

1087
00:52:04,755 --> 00:52:08,159
Δύο μέρες μετά τον θάνατο του Tommy,
οι γονείς του πήγαν στον κοιτώνα του

1088
00:52:08,259 --> 00:52:10,395
δωμάτιο για να μαζέψει τα υπάρχοντά του.

1089
00:52:10,495 --> 00:52:11,362
[χτυπώντας]

1090
00:52:12,163 --> 00:52:12,797
ΤΟΜ ΜΠΕΡΚΕΤ: Έλα μέσα.

1091
00:52:12,897 --> 00:52:14,332
Ω, κύριε Burkett.

1092
00:52:14,432 --> 00:52:15,966
Έχετε τα συλλυπητήριά μου.

1093
00:52:16,066 --> 00:52:17,034
Σας ευχαριστώ.

1094
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
Ω, παρεμπιπτόντως, α
μαθητής το βρήκε αυτό.

1095
00:52:26,177 --> 00:52:27,645
Πώς το πήρατε αυτό;

1096
00:52:27,745 --> 00:52:29,146
Λοιπόν, συγγνώμη...

1097
00:52:29,247 --> 00:52:30,881
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τον Τομ και την Μπεθ,

1098
00:52:30,981 --> 00:52:34,051
οι διευθυντές του σχολείου αρνήθηκαν
να παρέχει οποιαδήποτε πληροφορία

1099
00:52:34,151 --> 00:52:38,389
για τον μαθητή που είχε γυρίσει
στην άδεια οδήγησης Tommy.

1100
00:52:38,489 --> 00:52:40,525
Ήταν άλλο
αναπάντητη ερώτηση

1101
00:52:40,625 --> 00:52:42,927
για να προσθέσετε σε μια αυξανόμενη λίστα.

1102
00:52:43,027 --> 00:52:44,362
Φαίνεται ότι είναι
έχει παραβιαστεί.

1103
00:52:44,462 --> 00:52:45,996
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι γονείς του Τόμι αποφάσισαν

1104
00:52:46,096 --> 00:52:47,865
να καμβάς τη γειτονιά.

1105
00:52:47,965 --> 00:52:50,701
Έμειναν έκπληκτοι με το τι
ο κόσμος είχε δει το απόγευμα

1106
00:52:50,801 --> 00:52:53,771
του θανάτου του γιου τους.

1107
00:52:53,871 --> 00:52:55,706
Αρκετοί γείτονες
ανέφερε ότι βλέπει

1108
00:52:55,806 --> 00:53:00,745
ένα κυνηγητό με αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο του Τόμι
κυνηγημένος από ένα μεγαλύτερο, πιο σκούρο αυτοκίνητο.

1109
00:53:00,845 --> 00:53:05,015
Ένας γείτονας συγκεκριμένα
είχε μια πολύ καθαρή ανάμνηση.

1110
00:53:05,115 --> 00:53:07,418
Είπε ότι είδε το
αυτοκίνητα έρχονται και αυτός

1111
00:53:07,518 --> 00:53:08,819
σκέφτηκε, «Αυτό είναι σοβαρό.

1112
00:53:08,919 --> 00:53:10,988
Είναι ζωή ή θάνατος».

1113
00:53:11,088 --> 00:53:12,457
[λάστιχα τσιρίζουν]

1114
00:53:14,925 --> 00:53:17,027
Άλλος γείτονας
ανέφερε ότι ένα

1115
00:53:17,127 --> 00:53:19,330
των αυτοκινήτων που εμπλέκονται
το κυνηγητό σε ένα σημείο

1116
00:53:19,430 --> 00:53:22,700
οδήγησε μέσα από το γκαζόν κάποιου.

1117
00:53:22,800 --> 00:53:25,936
Το αυτοκίνητο του Τόμι ήταν προφανώς
τρέχει από το δρόμο

1118
00:53:26,036 --> 00:53:28,306
και του επιτέθηκαν.

1119
00:53:28,406 --> 00:53:31,609
Ξέφυγε από τα δικά του
επιτιθέμενοι σε εκείνο το σημείο

1120
00:53:31,709 --> 00:53:34,979
και πήγαμε πίσω στο σπίτι μας.

1121
00:53:35,079 --> 00:53:36,481
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Άλλοι δύο γείτονες

1122
00:53:36,581 --> 00:53:39,584
ανέφερε ότι είδε ένα περίεργο
περιστατικό γύρω στις 5:15

1123
00:53:39,684 --> 00:53:44,389
PM, μια εποχή που οι παραϊατρικοί
είπε ο Τόμι ήταν ήδη νεκρός.

1124
00:53:44,489 --> 00:53:48,526
Ένας από τους μάρτυρες ήταν
πρόθυμοι να εμφανιστούν στην κάμερα.

1125
00:53:48,626 --> 00:53:52,963
Τι θυμάμαι από αυτό
νύχτα είναι αυτός ένας άλλος γείτονας

1126
00:53:53,063 --> 00:53:59,470
ο δικός μου ερχόταν κοντά μου
σπίτι και παρατήρησε ένα αυτοκίνητο

1127
00:53:59,570 --> 00:54:00,905
περνώντας γύρω από το αδιέξοδο.

1128
00:54:01,005 --> 00:54:04,208
Ήταν το αυτοκίνητο του Tommy, και ήταν
περνώντας γύρω από το αδιέξοδο

1129
00:54:04,309 --> 00:54:05,843
χωρίς φώτα αναμμένα.

1130
00:54:05,943 --> 00:54:08,646
Και δεν οδηγούσε
με τον κανονικό του τρόπο.

1131
00:54:08,746 --> 00:54:11,549
Και μόλις εκείνη
έφτασε στο σπίτι μου,

1132
00:54:11,649 --> 00:54:14,485
είπε αμέσως
η ιστορία για μένα.

1133
00:54:14,585 --> 00:54:16,220
Ξέρετε, σχολιάσαμε
για αυτό για λίγο.

1134
00:54:16,321 --> 00:54:18,989
Ξεχωρίσαμε στη βεράντα
και μίλησε για ένα λεπτό.

1135
00:54:19,089 --> 00:54:22,927
Και όποιος καθόταν στο
αυτοκίνητο δεν βγήκε από το αυτοκίνητο

1136
00:54:23,027 --> 00:54:24,495
μέχρι που μπήκαμε μέσα.

1137
00:54:28,799 --> 00:54:32,169
Θεωρήσαμε ότι ήταν πολύ περίεργο
ότι κανείς δεν είχε επικοινωνήσει μαζί μας

1138
00:54:32,269 --> 00:54:36,206
από μια υπηρεσία επιβολής του νόμου
πρακτορείο για να μάθουμε αν το κάναμε

1139
00:54:36,307 --> 00:54:38,509
όντως ξέρει τίποτα ή όχι.

1140
00:54:38,609 --> 00:54:41,912
Με την επιμονή
των Burketts,

1141
00:54:42,012 --> 00:54:45,282
πήγαμε και μιλήσαμε
σε όλους τους γείτονες,

1142
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
αλλά δεν αναπτύχθηκαν πληροφορίες
από εκείνες τις συζητήσεις που

1143
00:54:48,553 --> 00:54:52,990
θα άλλαζε τις πληροφορίες
που μας έκανε να πιστέψουμε

1144
00:54:53,090 --> 00:54:55,192
ότι πρόκειται για αυτοκτονία.

1145
00:54:55,292 --> 00:54:57,194
Τομ, έλα εδώ.

1146
00:54:57,294 --> 00:54:59,129
ROBERT STACK (VOICEOVER): Α
λίγες εβδομάδες μετά τον θάνατο του Tommy,

1147
00:54:59,229 --> 00:55:02,400
Η Μπεθ παρατήρησε ένα σπρέι μικρού μεγέθους
κοκκινωπά σημάδια στη σκάλα.

1148
00:55:02,500 --> 00:55:05,703
Μοιάζει διάσπαρτο,
αχνές κηλίδες αίματος.

1149
00:55:05,803 --> 00:55:07,271
Αλλά τι θα ήταν
κάνει στις σκάλες;

1150
00:55:07,372 --> 00:55:08,539
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Νωρίτερα, η Μπεθ

1151
00:55:08,639 --> 00:55:11,342
είχε παρατηρήσει άλλα σημεία
κοντά σε μια πόρτα στον κάτω όροφο.

1152
00:55:11,442 --> 00:55:13,544
Πρέπει να έχουμε κάποιον
έλα εδώ και δες αυτό.

1153
00:55:13,644 --> 00:55:14,879
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μπεθ και Τομ

1154
00:55:14,979 --> 00:55:16,981
ενημέρωσε τις αρχές,
αλλά καμία επίσημη έρευνα

1155
00:55:17,081 --> 00:55:17,882
ακολούθησε.

1156
00:55:21,552 --> 00:55:24,188
Ο Τομ και η Μπεθ έφτιαξαν τότε
πικρή απόφαση.

1157
00:55:24,288 --> 00:55:27,425
Το σώμα του Τόμι εκτάφηκε
για δεύτερη αυτοψία.

1158
00:55:27,525 --> 00:55:29,960
Προστέθηκαν τα νέα ευρήματα
στην αυξανόμενη πίστη τους

1159
00:55:30,060 --> 00:55:31,562
ότι ο Τόμι είχε δολοφονηθεί.

1160
00:55:34,499 --> 00:55:36,266
Η δεύτερη αυτοψία
αποκάλυψε ότι ο Τόμι

1161
00:55:36,367 --> 00:55:40,070
είχε ανεξήγητες εκδορές,
μώλωπες γύρω από το δεξί του αυτί,

1162
00:55:40,170 --> 00:55:44,041
και είχε σπάσει το σαγόνι.

1163
00:55:44,141 --> 00:55:46,677
Ο Τομ και η Μπεθ προσέλαβαν
Paul Kish, μια κηλίδα αίματος

1164
00:55:46,777 --> 00:55:49,680
εμπειρογνώμονας από το Εργαστήριο της
Ιατροδικαστική στο Corning,

1165
00:55:49,780 --> 00:55:51,582
Νέα Υόρκη.

1166
00:55:51,682 --> 00:55:54,084
Καθόρισε ότι το
οι κηλίδες ήταν στην πραγματικότητα αίμα,

1167
00:55:54,184 --> 00:55:58,389
αν και δεν μπορούσε να προσδιορίσει
είτε ήταν του Τόμι.

1168
00:55:58,489 --> 00:56:00,124
Δεν είναι συνεπής
με τη δημιουργία

1169
00:56:00,224 --> 00:56:02,627
από ένα άτομο
αυτοκτονώντας

1170
00:56:02,727 --> 00:56:05,696
σε ένα δωμάτιο που κάθεται σε έναν καναπέ.

1171
00:56:05,796 --> 00:56:09,667
Κάποια άλλα βίαια
έγινε καβγάς

1172
00:56:09,767 --> 00:56:13,804
όπου χύθηκε αίμα,
με πολλή ενέργεια

1173
00:56:13,904 --> 00:56:16,707
που ασκείται προς το
αίμα, σαν πυροβολισμός.

1174
00:56:16,807 --> 00:56:18,142
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αυτή η αναλωμένη σφαίρα

1175
00:56:18,242 --> 00:56:20,044
βρέθηκε στο δωμάτιο του Τόμι.

1176
00:56:20,144 --> 00:56:24,782
Ενίσχυε την καλύτερη υποψία ότι
η αυτοκτονία είχε σκηνοθετηθεί.

1177
00:56:24,882 --> 00:56:27,217
Στο εργαστήριό μας,
καθηγητής MacDonald

1178
00:56:27,317 --> 00:56:33,023
έκανε μια ανάλυση του βασικού πυρήνα
που τραβήχτηκε από τον τοίχο

1179
00:56:33,123 --> 00:56:34,559
και δεν μπόρεσε
προσδιορίσει κάθε είδους

1180
00:56:34,659 --> 00:56:38,496
του ιστού που εσείς
θα περίμενε να δει

1181
00:56:38,596 --> 00:56:41,065
που πέρασε από το κρανίο.

1182
00:56:41,165 --> 00:56:46,170
Και είχε επίσης ένα
αρνητικό τεστ αίματος.

1183
00:56:46,270 --> 00:56:47,672
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στους γονείς του Tommy,

1184
00:56:47,772 --> 00:56:51,709
μια τρομακτική εικόνα του
οι τελευταίες ώρες είχαν αρχίσει να αναδύονται.

1185
00:56:51,809 --> 00:56:54,144
Παίρνω τηλέφωνο για μερικά
πληροφορίες που αφορούν

1186
00:56:54,244 --> 00:56:55,212
ο γιος μου, ο Tommy Burkett.

1187
00:56:55,312 --> 00:56:56,346
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Μπεθ αποφάσισε

1188
00:56:56,447 --> 00:56:58,048
για να μάθει αν αυτή
είχε τηλεφωνήσει ο γιος

1189
00:56:58,148 --> 00:57:00,017
για βοήθεια την ημέρα που πέθανε.

1190
00:57:00,117 --> 00:57:03,020
Έχετε κανένα αρχείο για αυτόν
Κάνοντας καμία κλήση στο 911 εκείνη την ημέρα;

1191
00:57:06,423 --> 00:57:09,226
Τηλεφώνησε δύο φορές.

1192
00:57:09,326 --> 00:57:10,327
Τι είπε;

1193
00:57:10,427 --> 00:57:12,497
Είπε, «Λοιπόν, συνεχίστε
την οθόνη του υπολογιστή

1194
00:57:12,597 --> 00:57:16,467
δείχνει το όνομά του
και τον αριθμό σύνδεσης

1195
00:57:16,567 --> 00:57:18,268
και η ώρα που αυτός
κάλεσε και ότι αυτός

1196
00:57:18,368 --> 00:57:22,306
έκανε δύο συνεχόμενες κλήσεις, αλλά
το μήνυμα έχει διαγραφεί."

1197
00:57:22,406 --> 00:57:24,975
Λοιπόν, πώς μπορώ να βρω
έξω τι είπε;

1198
00:57:25,075 --> 00:57:27,311
Πρέπει πραγματικά να ξέρω
τι είπε ο γιος μου.

1199
00:57:27,411 --> 00:57:31,482
Και είπε, «Λοιπόν, άσε με
ελέγξτε με τον επόπτη."

1200
00:57:31,582 --> 00:57:34,284
Επίσης, έχετε κάποιο
αρχεία για τυχόν παράπονα

1201
00:57:34,384 --> 00:57:36,286
μπορεί να έκανε
εναντίον οποιωνδήποτε προσώπων;

1202
00:57:36,386 --> 00:57:38,155
Εκείνη είπε, «Ναι.

1203
00:57:38,255 --> 00:57:41,926
Είχε κάνει μήνυση
στα τέλη Οκτωβρίου

1204
00:57:42,026 --> 00:57:44,562
και στα τέλη Αυγούστου».

1205
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
Ποια ήταν η φύση
των καταγγελιών;

1206
00:57:46,531 --> 00:57:48,899
Και είπε, «Λοιπόν, θα το έχω
να το ελέγξω με τον προϊστάμενό μου».

1207
00:57:48,999 --> 00:57:51,869
Έτσι έφυγε, είχε φύγει αρκετοί
λεπτά και επέστρεψε

1208
00:57:51,969 --> 00:57:56,674
και είπε: «Δεν ξέρω γιατί
το όνομά του είναι στον υπολογιστή,

1209
00:57:56,774 --> 00:57:59,309
αλλά δεν κάλεσε το 911».

1210
00:57:59,409 --> 00:58:02,412
Δεν είμαι εξοικειωμένος με
με τον οποίο μίλησαν.

1211
00:58:02,513 --> 00:58:04,181
Το ξέρω εκεί
δεν είναι πληροφορίες

1212
00:58:04,281 --> 00:58:09,620
για να δείξει ότι ο Τόμι είχε
τηλεφώνησε στο 911 πριν από το θάνατό του.

1213
00:58:09,720 --> 00:58:12,890
Ξέρω ότι ο Tommy το έφτιαξε
καλεί γιατί η αστυνομία

1214
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
μου είπε το προσωπικό του τμήματος.

1215
00:58:15,259 --> 00:58:18,328
Ξέρω ότι αυτό είναι γεγονός.

1216
00:58:18,428 --> 00:58:20,998
Είμαι θυμωμένος κάθε μέρα της ζωής μου.

1217
00:58:21,098 --> 00:58:25,469
Ξυπνάω θυμωμένος κάθε πρωί
που έκανε αυτό το αστυνομικό τμήμα

1218
00:58:25,570 --> 00:58:30,407
δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις 911.

1219
00:58:30,507 --> 00:58:34,679
Καταλαβαίνω ότι το
πληροφορίες ότι οι Burketts

1220
00:58:34,779 --> 00:58:38,549
ήρθε με την κλήση 911
ήταν καλά μετά τις τριάντα μέρες

1221
00:58:38,649 --> 00:58:40,851
και η κασέτα που θα
ήταν στο μηχάνημα

1222
00:58:40,951 --> 00:58:43,921
είχε το συγκεκριμένο βράδυ
έχει ήδη διαγραφεί τακτικά.

1223
00:58:46,957 --> 00:58:49,359
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αν
Ο Tommy κάλεσε πράγματι το 911,

1224
00:58:49,459 --> 00:58:51,461
ήταν το επίσημο τηλέφωνο
καταγράφει αθώα

1225
00:58:51,562 --> 00:58:54,364
σβήστηκε ή σκόπιμα καθαρίστηκε;

1226
00:58:54,464 --> 00:58:57,334
Το πιο σημαντικό,
αν ο Τόμι είχε καλέσει,

1227
00:58:57,434 --> 00:59:01,606
γιατί ήταν οι εκκλήσεις του για βοήθεια
αγνοείται από τις αρχές;

1228
00:59:01,706 --> 00:59:04,008
Οι γονείς του Τόμι ξεκίνησαν
να επανεξετάσει προσεκτικά

1229
00:59:04,108 --> 00:59:08,012
μια παράξενη σειρά γεγονότων που
προηγήθηκε του θανάτου του γιου τους.

1230
00:59:08,112 --> 00:59:11,649
Ξεκίνησε με ένα τηλεφώνημα
από τον Tommy γύρω στις 12 Νοεμβρίου,

1231
00:59:11,749 --> 00:59:14,852
λιγότερο από τρεις
εβδομάδες πριν πεθάνει.

1232
00:59:14,952 --> 00:59:16,120
Γειά σου;

1233
00:59:16,220 --> 00:59:19,389
Μαμά, μου έσπασαν
γραμματοκιβώτιο και πήρε το μισθό μου.

1234
00:59:19,489 --> 00:59:20,625
Πήραν τα πάντα.

1235
00:59:20,725 --> 00:59:22,126
Ηρέμησε, Τόμι.

1236
00:59:22,226 --> 00:59:24,394
Κοίτα, μπες μέσα
επαφή με τη μισθοδοσία

1237
00:59:24,494 --> 00:59:25,996
και πες τους να σταματήσουν
πληρωμή στην επιταγή.

1238
00:59:26,096 --> 00:59:28,032
Δεν είναι ο μισθός
Ανησυχώ για...

1239
00:59:28,132 --> 00:59:31,568
Ο Τόμι ήταν κανονικά
πολύ έτοιμος, πολύ ήρεμος,

1240
00:59:31,669 --> 00:59:34,571
και ήταν απλά ξέφρενος.

1241
00:59:34,672 --> 00:59:36,306
Δεν είμαι σίγουρος
τι ήταν εκεί μέσα.

1242
00:59:36,406 --> 00:59:38,142
Είναι εντάξει, αγαπητέ.

1243
00:59:38,242 --> 00:59:40,177
Τι πιστεύετε ότι ήταν εκεί μέσα;

1244
00:59:40,277 --> 00:59:44,348
Λοιπόν, κάτι που δεν έκανα
θέλει κάποιος να μάθει για.

1245
00:59:44,448 --> 00:59:46,050
Νομίζω ότι βρήκαν
έξω τι κάνω.

1246
00:59:46,150 --> 00:59:51,188
Και το πήρα να σημαίνει ότι,
αφού δεν ήταν θετικός αυτοί

1247
00:59:51,288 --> 00:59:54,725
είχε ανακαλύψει κάτι, ήταν
δεν πρόκειται να αποκαλύψει ακριβώς

1248
00:59:54,825 --> 00:59:55,660
τι τον ανησυχούσε.

1249
00:59:57,795 --> 00:59:58,863
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Λέει η Μπεθ

1250
00:59:58,963 --> 01:00:01,331
ότι λίγες μέρες μετά
διάρρηξη του γραμματοκιβωτίου,

1251
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
είχε ένα πρόβλημα
συνάντηση με μαθητή

1252
01:00:03,533 --> 01:00:04,534
στην πανεπιστημιούπολη Marymount.

1253
01:00:04,635 --> 01:00:05,836
Γεια σου.
Γεια, τι κάνεις;

1254
01:00:05,936 --> 01:00:07,371
Μεγάλος.
Τι κάνετε;

1255
01:00:07,471 --> 01:00:08,272
τα πάω καλά.

1256
01:00:08,372 --> 01:00:09,339
Καλός.

1257
01:00:09,439 --> 01:00:10,841
Έχετε δει τον Tommy σήμερα;

1258
01:00:10,941 --> 01:00:11,776
Όχι, δεν έχουμε.

1259
01:00:11,876 --> 01:00:13,043
Όταν όμως εσύ
βρες τον, πες του

1260
01:00:13,143 --> 01:00:16,613
είναι τρία παιδιά
ψάχνοντας να τον χτυπήσει.

1261
01:00:16,714 --> 01:00:19,449
Μας το είπαν αργότερα
ο ίδιος νέος που

1262
01:00:19,549 --> 01:00:23,888
έκανε την απειλή, την επόμενη
το βράδυ της 15ης Νοεμβρίου,

1263
01:00:23,988 --> 01:00:27,624
επιτέθηκε στον Tommy σε ένα
τοποθεσία έξω από την πανεπιστημιούπολη.

1264
01:00:27,725 --> 01:00:29,093
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την Beth,

1265
01:00:29,193 --> 01:00:32,730
αρκετές πηγές της είπαν ότι
Ο Τόμι αντιμετώπισε τον βασανιστή του

1266
01:00:32,830 --> 01:00:33,764
λίγες ώρες αργότερα.

1267
01:00:33,864 --> 01:00:35,766
Τι σου συμβαίνει;

1268
01:00:35,866 --> 01:00:38,235
Γιατί κρατάς
μου το κάνεις αυτό;

1269
01:00:38,335 --> 01:00:40,204
Γιατί όχι απλά
Άσε με ήσυχο;

1270
01:00:43,741 --> 01:00:44,641
[γρυλίζει]

1271
01:00:46,711 --> 01:00:48,578
[γκρίνια]

1272
01:00:56,086 --> 01:00:59,356
Μας είπε αργότερα ο α
φοιτητής στο Πανεπιστήμιο

1273
01:00:59,456 --> 01:01:02,659
ότι ο νεαρός που
είχε τον οδηγό του Tommy

1274
01:01:02,760 --> 01:01:06,130
άδεια αφού ήταν
νεκρός ήταν ο ίδιος μαθητής

1275
01:01:06,230 --> 01:01:09,533
που είχε χτυπήσει τον Τόμι.

1276
01:01:09,633 --> 01:01:13,738
Μπορεί να υπάρχει
ήταν κάποια ένδειξη

1277
01:01:13,838 --> 01:01:18,175
που συμμετείχε ο Τόμι
διερεύνηση της δραστηριότητας των ναρκωτικών

1278
01:01:18,275 --> 01:01:20,745
στο Marymount
πανεπιστημιούπολη και αυτό

1279
01:01:20,845 --> 01:01:22,980
μπορεί να ήταν ένα
από τους λόγους για τους οποίους

1280
01:01:23,080 --> 01:01:25,082
ακόμα δεν το ξέρουμε
αυτή τη μέρα τι πραγματικά

1281
01:01:25,182 --> 01:01:27,985
συνέβη στον Tommy Burkett.

1282
01:01:28,085 --> 01:01:32,656
Μια σειρά από πηγές, κυρίως
ανώνυμα, έχουν έρθει σε εμάς

1283
01:01:32,757 --> 01:01:36,326
και μας βοήθησε να κάνουμε κομμάτι
μαζί μια ιστορία.

1284
01:01:36,426 --> 01:01:38,863
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
τους λογαριασμούς τους

1285
01:01:38,963 --> 01:01:40,865
αλληλοεπιβεβαιώνονται.

1286
01:01:40,965 --> 01:01:43,067
Και αυτό που έχουμε
μάθαμε για τον γιο μας

1287
01:01:43,167 --> 01:01:46,871
ήταν ότι ήταν α
πληρωμένος πληροφοριοδότης της DEA.

1288
01:01:46,971 --> 01:01:49,639
Ότι υπήρχε μια ομάδα
των φοιτητών στην πανεπιστημιούπολη

1289
01:01:49,740 --> 01:01:51,575
που διακινούσαν ναρκωτικά.

1290
01:01:51,675 --> 01:01:54,945
Ένιωσαν ότι το ήξερε και ο Τόμι
πολλά, και ότι συνωμότησαν

1291
01:01:55,045 --> 01:01:57,581
με άλλους να τον σκοτώσουν.

1292
01:01:57,681 --> 01:01:58,615
[τρίγμα ελαστικών]

1293
01:01:58,715 --> 01:01:59,884
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Μπεθ και Τομ

1294
01:01:59,984 --> 01:02:02,186
τώρα πιστεύουν ότι τους
γείτονες έγιναν μάρτυρες εν αγνοία τους

1295
01:02:02,286 --> 01:02:05,823
Ο Τόμυ κυνηγημένος
από τους δολοφόνους.

1296
01:02:05,923 --> 01:02:08,192
Πιστεύουν επίσης
Ο Τόμι εγκατέλειψε το αυτοκίνητό του

1297
01:02:08,292 --> 01:02:12,062
και πήρε το δρόμο για το σπίτι μέσα
ώρα να πραγματοποιήσετε τις κλήσεις 911.

1298
01:02:12,162 --> 01:02:14,031
Τότε, οι δολοφόνοι εισέβαλαν.

1299
01:02:14,131 --> 01:02:15,399
[φωνάζοντας]

1300
01:02:16,901 --> 01:02:19,870
Σύμφωνα με τους Beth και Tom, ένας
ο πληροφοριοδότης είπε ότι ο Τόμι χτυπήθηκε

1301
01:02:19,970 --> 01:02:22,039
μέχρι θανάτου με ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1302
01:02:22,139 --> 01:02:24,274
Χρησιμοποιήθηκαν τηλεφωνικοί κατάλογοι
για να ελαχιστοποιήσετε τους μώλωπες

1303
01:02:24,374 --> 01:02:25,876
και απορροφούν τις πιτσιλιές αίματος.

1304
01:02:30,881 --> 01:02:34,952
Η ιστορία ταίριαζε
όλα όσα είχαμε προσέξει

1305
01:02:35,052 --> 01:02:39,623
και δεν μπορούσε να λογοδοτήσει
κατά τους προηγούμενους μήνες.

1306
01:02:39,723 --> 01:02:43,293
Για παράδειγμα, είχαμε παρατηρήσει
έλειπαν οι τηλεφωνικοί μας κατάλογοι

1307
01:02:43,393 --> 01:02:46,430
την εβδομάδα μετά τον θάνατο του Τόμι.

1308
01:02:46,530 --> 01:02:50,134
Επίσης, το είχαμε πει στην αστυνομία
ανησυχούσαμε γιατί εκεί

1309
01:02:50,234 --> 01:02:53,103
ήταν ένα ρόπαλο με μπάλα
στην κρεβατοκάμαρα του Τόμι

1310
01:02:53,203 --> 01:02:57,574
και η κολλητική ταινία είχε
ξεγυμνώθηκε από το ρόπαλο,

1311
01:02:57,674 --> 01:03:02,446
και αυτό δεν ήταν
γίνεται από οποιονδήποτε από εμάς.

1312
01:03:02,546 --> 01:03:05,649
Καταλαβαίνουμε το
οι μαθητές είχαν βοήθεια

1313
01:03:05,749 --> 01:03:09,353
στη σκηνοθεσία των γυρισμάτων
στο δωμάτιο από άτομα

1314
01:03:09,453 --> 01:03:11,922
πιο ενημερωμένοι για
επιβολής του νόμου και του εγκλήματος

1315
01:03:12,022 --> 01:03:12,823
από ό,τι ήταν.

1316
01:03:16,593 --> 01:03:21,531
Ο Τομ και η Μπεθ έχουν ονόματα
των μαθητών που υποπτεύονται

1317
01:03:21,631 --> 01:03:24,334
συμμετείχαν στο θάνατο του Tommy.

1318
01:03:24,434 --> 01:03:28,505
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να πουν δημόσια τα ονόματά τους

1319
01:03:28,605 --> 01:03:32,943
σε αυτό το σημείο, αλλά πιστεύω,
με μερικά από τα στοιχεία

1320
01:03:33,043 --> 01:03:35,946
έχουν μαζέψει
τα τελευταία δύο χρόνια,

1321
01:03:36,046 --> 01:03:38,715
που μπορεί να έχουν
τους κατάλληλους ανθρώπους.

1322
01:03:42,386 --> 01:03:47,624
Έχει γίνει
καθορισμένο και είναι

1323
01:03:47,724 --> 01:03:48,859
πρόκειται να είναι
υποστήριξε ότι είναι

1324
01:03:48,959 --> 01:03:53,931
μια αυτοκτονία μέχρι ουσιαστική,
αξιόπιστες πληροφορίες είναι

1325
01:03:54,031 --> 01:03:55,265
μας έφερε.

1326
01:03:55,365 --> 01:03:58,102
Σε αυτό το σημείο, θα εξετάσουμε
όλες οι πληροφορίες, απλά

1327
01:03:58,202 --> 01:04:02,406
όπως κάναμε τα τελευταία χρόνια.

1328
01:04:02,506 --> 01:04:06,143
Και πάλι όμως αξιόπιστες πληροφορίες
είναι αυτό που αναζητούμε.

1329
01:04:09,646 --> 01:04:15,285
Υπάρχει απλώς μια αίσθηση οργής
ότι κανείς δεν κάνει τίποτα.

1330
01:04:15,385 --> 01:04:16,753
Όσο κι αν είναι
πληροφορίες είναι

1331
01:04:16,853 --> 01:04:19,556
πετάχτηκε στην αγκαλιά του
άτομα επιβολής του νόμου,

1332
01:04:19,656 --> 01:04:22,826
δεν κάνουν τίποτα.

1333
01:04:22,927 --> 01:04:25,695
Η απάντηση είναι η ίδια...
όλα είναι εντάξει.

1334
01:04:25,795 --> 01:04:27,164
Όλα έγιναν υπέροχα.

1335
01:04:27,264 --> 01:04:28,765
Όλα καλά.

1336
01:04:28,865 --> 01:04:31,335
Και σκέφτονται αν πουν
φτάνει, θα είναι αλήθεια.

1337
01:04:31,435 --> 01:04:32,769
Δεν θα είναι.

1338
01:04:32,869 --> 01:04:34,604
Και δεν πρόκειται
σταματήστε να λέτε ότι δεν είναι.

1339
01:04:34,704 --> 01:04:36,573
[ζοφερή μουσική]

1340
01:04:51,956 --> 01:04:53,457
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Όταν επιστρέψουμε,

1341
01:04:53,557 --> 01:04:55,993
κυνήγι θησαυρού δηλαδή
όχι για τους λιπόψυχους.

1342
01:04:56,093 --> 01:04:59,829
Κάποιοι όμως πιστεύουν 400 εκατομμύρια δολάρια
σε χρυσό αξίζει το ρίσκο.

1343
01:05:04,768 --> 01:05:06,636
[θεματική μουσική]

1344
01:05:09,173 --> 01:05:11,575
Είναι μόνο ένα κομμάτι από
βραχώδης γη, ακριβώς ανατολικά

1345
01:05:11,675 --> 01:05:16,246
του Ουισκόνσιν, που περιβάλλεται από το
ψυχρά νερά της λίμνης Μίσιγκαν.

1346
01:05:16,346 --> 01:05:19,716
Λέγεται Φτώχεια
Νησί, εύστοχο όνομα,

1347
01:05:19,816 --> 01:05:22,819
ειδικά όταν είναι προδοτική
καταιγίδες σαρώνουν τη λίμνη

1348
01:05:22,919 --> 01:05:25,722
χωρίς προειδοποίηση.

1349
01:05:25,822 --> 01:05:28,092
Μανιασμένοι άνεμοι και
αστραπιαία ρεύματα

1350
01:05:28,192 --> 01:05:30,727
έχουν γεννήσει ένα νεκροταφείο
των βυθισμένων πλοίων

1351
01:05:30,827 --> 01:05:33,964
και με τα χρόνια, ενδιαφέρουσα
ιστορίες χαμένου θησαυρού.

1352
01:05:37,467 --> 01:05:40,470
Ένας θρύλος συγκεκριμένα
δηλώνει ότι, απλώς offshore

1353
01:05:40,570 --> 01:05:42,772
του νησιού της φτώχειας,
υπάρχουν πέντε σεντούκια

1354
01:05:42,872 --> 01:05:45,976
γεμιστό με χρυσόβουλο και
νομίσματα που θα ήταν σήμερα

1355
01:05:46,076 --> 01:05:47,777
αξίας άνω των 400 εκατομμυρίων δολαρίων.

1356
01:05:50,447 --> 01:05:54,184
Μπορεί να ακούγεται τραβηγμένο, αλλά
την υπόσχεση εκατομμυρίων σε χρυσό

1357
01:05:54,284 --> 01:05:56,853
είναι αρκετό για τον Ρίτσαρντ
Μπένετ, επαγγελματίας δύτης

1358
01:05:56,953 --> 01:05:59,523
και συγγραφέας του "Deep Quest".

1359
01:05:59,623 --> 01:06:01,458
Ο Μπένετ έχει ξοδέψει
περισσότερα από είκοσι χρόνια

1360
01:06:01,558 --> 01:06:04,394
και 100.000 $ δικά του
αναζήτηση δικών χρημάτων

1361
01:06:04,494 --> 01:06:05,729
για τη βυθισμένη περιουσία.

1362
01:06:05,829 --> 01:06:07,197
--τι πάμε
να το κάνω σήμερα το πρωί, εντάξει;

1363
01:06:07,297 --> 01:06:08,098
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1364
01:06:08,198 --> 01:06:09,299
Θα μπορούσαμε απλά να το συνδυάσουμε;

1365
01:06:09,399 --> 01:06:13,403
Οποιαδήποτε ιστορία που διαρκεί ή
επιβιώνει εκατό χρόνια,

1366
01:06:13,503 --> 01:06:17,107
πρέπει να έχει κάποια εγκυρότητα.

1367
01:06:17,207 --> 01:06:18,842
Αν επιβιώσουν α
εκατό χρόνια, αυτοί

1368
01:06:18,942 --> 01:06:20,777
μάλλον έχουν ογδόντα
σε ογδόντα πέντε τοις εκατό

1369
01:06:20,877 --> 01:06:23,947
πιθανότητα να είναι αληθινή.

1370
01:06:24,048 --> 01:06:26,350
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αλλά
πώς θα μπορούσαν 400 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό

1371
01:06:26,450 --> 01:06:29,419
καταλήγουν στον πάτο
της λίμνης Μίσιγκαν;

1372
01:06:29,519 --> 01:06:33,557
Όλα χρονολογούνται από το 1863.

1373
01:06:33,657 --> 01:06:37,727
Η παλίρροια του Εμφυλίου ήταν
στρέφεται υπέρ της Ένωσης.

1374
01:06:37,827 --> 01:06:40,030
Ο πολιορκημένος Νότος,
δεμένο για κεφάλαιο,

1375
01:06:40,130 --> 01:06:45,001
απηύθυνε μια απελπισμένη έκκληση για
ανακούφιση στην Αγγλία και τη Γαλλία.

1376
01:06:45,102 --> 01:06:47,404
Σύμφωνα με τον μύθο,
ο αυτοκράτορας της Γαλλίας,

1377
01:06:47,504 --> 01:06:50,474
Ναπολέων Βοναπάρτης
III, απάντησε στο αίτημα

1378
01:06:50,574 --> 01:06:52,842
και κανόνισε μια λαθραία
αποστολή χρυσού

1379
01:06:52,942 --> 01:06:55,545
στη Συνομοσπονδία.

1380
01:06:55,645 --> 01:06:56,913
Με τον Νότο
αποκλεισμένα λιμάνια,

1381
01:06:57,013 --> 01:06:59,783
ο χρυσός ήταν ήσυχος
συσκευασμένο σε πέντε σεντούκια

1382
01:06:59,883 --> 01:07:02,819
και αποστέλλονται σε όλη την
Βόρειος Ατλαντικός στον Καναδά.

1383
01:07:02,919 --> 01:07:05,489
Η μυστική αποστολή ήταν τότε
ψυχωμένος εκατοντάδες μίλια

1384
01:07:05,589 --> 01:07:08,758
κάτω από τον ποταμό Σεντ Λόρενς και
καθαρό πέρα από τις Μεγάλες Λίμνες

1385
01:07:08,858 --> 01:07:12,362
προς Escanaba, Michigan.

1386
01:07:12,462 --> 01:07:15,165
Εκεί, το χρυσάφι χύθηκε
σε μια σκούνα εξήντα ποδιών

1387
01:07:15,265 --> 01:07:18,702
για μεταφορά στο Σικάγο.

1388
01:07:18,802 --> 01:07:22,472
Κάποιοι λένε ότι το πλοίο δέχτηκε επίθεση
από Γάλλους μισθοφόρους και βυθίστηκε.

1389
01:07:22,572 --> 01:07:25,041
Άλλοι, ότι ήταν
ναυάγησε σε καταιγίδα.

1390
01:07:25,142 --> 01:07:30,214
Σε κάθε περίπτωση, τα στήθη
χρυσού δεν ανακτήθηκαν ποτέ.

1391
01:07:30,314 --> 01:07:34,017
Ο θρύλος είναι πολύ
συνεπής με πολλούς τρόπους,

1392
01:07:34,118 --> 01:07:36,120
και νομίζω ότι είναι ένα από αυτά
τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα

1393
01:07:36,220 --> 01:07:40,457
για αυτόν τον μύθο είναι ότι, είναι
συνεπής στο ότι η απώλεια είναι

1394
01:07:40,557 --> 01:07:43,860
πάντα στο νησί της φτώχειας,
υπάρχουν πάντα πέντε σεντούκια,

1395
01:07:43,960 --> 01:07:48,064
και είναι πάντα
το ίδιο σενάριο.

1396
01:07:48,165 --> 01:07:50,900
Και εδώ, αυτή
δείχνει σαν χαμένος...

1397
01:07:51,000 --> 01:07:52,536
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο ιστορικός Τσακ Φέλτνερ

1398
01:07:52,636 --> 01:07:53,937
διαφωνεί.

1399
01:07:54,037 --> 01:07:57,341
Έχει περάσει χρόνια στο Μεγάλο
Λίμνες ψάχνουν για ναυάγια.

1400
01:07:57,441 --> 01:07:59,143
Πιστεύει ότι η
θρύλος του θησαυρού

1401
01:07:59,243 --> 01:08:02,912
κάνει καλή αφήγηση,
αλλά υποστηρίζει ότι είναι ακριβώς αυτό...

1402
01:08:03,012 --> 01:08:04,381
μια καλή ιστορία.

1403
01:08:04,481 --> 01:08:06,950
Και αυτό είναι 257 τόνοι.

1404
01:08:07,050 --> 01:08:08,318
ΤΣΑΡΛΣ ΦΕΛΤΝΕΡ:
Αρχεία ναυαγίων

1405
01:08:08,418 --> 01:08:13,323
στις Μεγάλες Λίμνες στο
έτος 1863 ήταν εξαιρετικά καλά.

1406
01:08:13,423 --> 01:08:16,426
Δεν καταφέραμε
για να βρουν κανένα στοιχείο

1407
01:08:16,526 --> 01:08:21,265
ότι οποιοδήποτε από αυτά τα σκάφη που
καταγράφηκε ότι είχαν χαθεί

1408
01:08:21,365 --> 01:08:25,202
βυθίστηκαν στην περιοχή
του νησιού της φτώχειας,

1409
01:08:25,302 --> 01:08:28,472
ή ότι ήταν Γάλλοι
σκάφη, όπως θα έκανε ο μύθος

1410
01:08:28,572 --> 01:08:30,607
πρέπει να είναι.

1411
01:08:30,707 --> 01:08:32,142
Αυτό δεν είναι το
είδος δραστηριότητας

1412
01:08:32,242 --> 01:08:36,780
ότι οι άνθρωποι κανονικά
έγγραφο με εγγραφές

1413
01:08:36,880 --> 01:08:38,415
και κάτι τέτοιο.

1414
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
Αυτό ήταν περισσότερο από
μια μυστική δραστηριότητα,

1415
01:08:40,784 --> 01:08:44,354
και δεν θα ήθελαν
για να το μεταδώσει.

1416
01:08:44,454 --> 01:08:46,122
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Παρά την έλλειψη χαρτιού

1417
01:08:46,223 --> 01:08:48,358
μονοπάτι, ο θρύλος του
η μυστική αποστολή

1418
01:08:48,458 --> 01:08:52,729
έχει μεγαλώσει, τρέφεται από
φήμες και εικασίες.

1419
01:08:52,829 --> 01:08:56,433
Το 1929, μια ομάδα ναυτικών ήταν
είπε ότι άρπαξε τους πέντε

1420
01:08:56,533 --> 01:08:58,202
σεντούκια με την άγκυρά τους.

1421
01:08:58,302 --> 01:09:01,971
Ήρθε, μόλις δευτερόλεπτα
μακριά, μια περιουσία σε χρυσό,

1422
01:09:02,071 --> 01:09:04,708
όταν ξαφνικά έσπασαν οι αλυσίδες.

1423
01:09:04,808 --> 01:09:05,609
[γκρίνια]

1424
01:09:05,709 --> 01:09:07,043
[παφλασμός]

1425
01:09:07,143 --> 01:09:11,548
Ο θησαυρός έπεσε κατακόρυφα
πίσω στον υδάτινο τάφο του.

1426
01:09:11,648 --> 01:09:12,516
[χτύπημα]

1427
01:09:16,520 --> 01:09:19,389
Λίγα χρόνια αργότερα, μια ομάδα
επενδυτών στο Σικάγο

1428
01:09:19,489 --> 01:09:23,593
φέρεται να συγκέντρωσε 50.000 δολάρια για να προσπαθήσει
την τύχη τους στο Νησί της Φτώχειας.

1429
01:09:26,563 --> 01:09:29,098
Ένα νεαρό αγόρι που ονομάζεται Karly
Τζέσον, του οποίου ο πατέρας ήταν

1430
01:09:29,199 --> 01:09:31,134
ένας τοπικός φάρος
φύλακας, ειπώθηκε

1431
01:09:31,235 --> 01:09:33,069
να έχω παρακολουθήσει το
επιχείρηση διάσωσης

1432
01:09:33,169 --> 01:09:34,538
για τρία συνεχόμενα καλοκαίρια.

1433
01:09:37,241 --> 01:09:42,612
Μια μέρα καθόταν στο
βράχους που παρακολουθούν αυτή τη λειτουργία

1434
01:09:42,712 --> 01:09:45,282
και ήταν πολλά
της αγαλλίασης, του γλεντιού.

1435
01:09:45,382 --> 01:09:49,419
Προφανώς, ένα πραγματικό
συγχαρητήρια πάρτι που

1436
01:09:49,519 --> 01:09:50,587
συνέχιζε, στο πλοίο.

1437
01:09:54,624 --> 01:09:56,092
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με το αγόρι,

1438
01:09:56,192 --> 01:09:58,762
στο τρίτο έτος,
ξέσπασε μια ξαφνική καταιγίδα

1439
01:09:58,862 --> 01:10:00,997
αναγκάζοντάς τον να επιστρέψει στο σπίτι.

1440
01:10:01,097 --> 01:10:04,501
Εκείνο το βράδυ, το πλοίο διάσωσης
φέρεται να βυθίστηκε με όλα τα χέρια

1441
01:10:04,601 --> 01:10:05,635
επί του σκάφους.

1442
01:10:05,735 --> 01:10:07,904
Οι άκαρδες παλίρροιες
της λίμνης Μίσιγκαν

1443
01:10:08,004 --> 01:10:10,607
είχε για άλλη μια φορά διεκδικήσει
ο Θησαυρός του νησιού της Φτώχειας.

1444
01:10:14,878 --> 01:10:17,547
Σήμερα, περίπου εξήντα χρόνια
αργότερα, ο Ρίτσαρντ Μπένετ

1445
01:10:17,647 --> 01:10:19,449
νιώθει σίγουρος ότι
θα τα καταφέρει

1446
01:10:19,549 --> 01:10:22,218
εκεί που άλλοι απέτυχαν.

1447
01:10:22,319 --> 01:10:25,054
Ο Μπένετ έχει επινοήσει ένα
έξυπνο υποβρύχιο έλκηθρο

1448
01:10:25,154 --> 01:10:27,391
να χτενίσει το θολό
βάθη της λίμνης Μίσιγκαν.

1449
01:10:30,260 --> 01:10:32,529
Ο μόνος τρόπος να πραγματικά
βρείτε αυτόν τον θησαυρό

1450
01:10:32,629 --> 01:10:37,166
είναι να έχουμε ανθρώπινα όντα
το έλκηθρο που φαίνεται οπτικά

1451
01:10:37,267 --> 01:10:39,669
στο κάτω μέρος.

1452
01:10:39,769 --> 01:10:48,378
Κάνει κρύο, είναι βαθιά και
η περιοχή είναι πολύ ύπουλη.

1453
01:10:48,478 --> 01:10:52,882
Οι βράχοι, τόσο μεγάλοι όσο οι καναπέδες, είναι
κινήθηκε στο κάτω μέρος.

1454
01:10:56,353 --> 01:11:00,524
Αλλά είμαι ονειροπόλος,
και είμαι τζογαδόρος.

1455
01:11:00,624 --> 01:11:02,759
Αρκεί να τα έχω αυτά
τα πράγματα λειτουργούν για μένα,

1456
01:11:02,859 --> 01:11:03,893
Μάλλον θα συνεχίσω να το κάνω.

1457
01:11:09,165 --> 01:11:13,303
Θα βρει ποτέ ο Ρίτσαρντ Μπένετ
ο θησαυρός του νησιού της φτώχειας;

1458
01:11:13,403 --> 01:11:15,672
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

1459
01:11:15,772 --> 01:11:18,642
Αλλά μια προειδοποίηση για οποιονδήποτε
επίδοξοι κυνηγοί θησαυρού--

1460
01:11:18,742 --> 01:11:20,444
τα νερά που περιβάλλουν
Νησί της Φτώχειας

1461
01:11:20,544 --> 01:11:22,779
μπορεί να είναι εξαιρετικά ύπουλος,
ακόμη και για τους περισσότερους

1462
01:11:22,879 --> 01:11:23,713
έμπειροι δύτες.

1463
01:11:26,450 --> 01:11:29,386
Στη συνέχεια, οι αρχές χρειάζονται
τη βοήθειά σας για τη σύλληψη

1464
01:11:29,486 --> 01:11:31,921
ένας άντρας που καταδικάστηκε για
απαγωγή και δολοφονία

1465
01:11:32,021 --> 01:11:33,490
τη δική του κουνιάδα.

1466
01:11:37,894 --> 01:11:39,729
[θεματική μουσική]

1467
01:11:42,231 --> 01:11:45,268
25 Απριλίου 1979.

1468
01:11:45,369 --> 01:11:48,204
Ένας μεθυσμένος 29χρονος
άνθρωπος διστακτικά

1469
01:11:48,304 --> 01:11:49,873
πήρε το δρόμο του προς
μια καθολική εκκλησία

1470
01:11:49,973 --> 01:11:51,207
στο Έβερετ της Μασαχουσέτης.

1471
01:11:53,510 --> 01:11:54,310
Πατέρας.

1472
01:11:57,013 --> 01:11:58,682
Τζίμυ;

1473
01:11:58,782 --> 01:12:00,183
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1474
01:12:00,283 --> 01:12:01,551
Μπορώ να μπω μέσα;
- Ναι.

1475
01:12:01,651 --> 01:12:02,452
Σίγουρα, παλικάρι.

1476
01:12:02,552 --> 01:12:03,353
Έλα μέσα.

1477
01:12:06,490 --> 01:12:07,724
Πρέπει να με βοηθήσεις, πατέρα.

1478
01:12:07,824 --> 01:12:11,327
Πρέπει να με βοηθήσεις να το αποκτήσω
βάρος από τους ώμους μου.

1479
01:12:11,428 --> 01:12:13,497
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
Το όνομα του άνδρα ήταν Timothy Barry.

1480
01:12:13,597 --> 01:12:17,667
Ήταν έτοιμος να φτιάξει
μια συγκλονιστική ομολογία.

1481
01:12:17,767 --> 01:12:20,570
Είμαι αυτός που
απήγαγε τη Νάνσυ.

1482
01:12:20,670 --> 01:12:21,805
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Απίστευτα,

1483
01:12:21,905 --> 01:12:23,840
Ο Τιμ Μπάρι είχε
ομολόγησε την απαγωγή

1484
01:12:23,940 --> 01:12:25,742
τη δική του κουνιάδα.

1485
01:12:25,842 --> 01:12:29,245
Σε εκείνη τη δραματική στιγμή, εκείνος
έγινε επίσης ύποπτος για φόνο.

1486
01:12:32,416 --> 01:12:34,518
Η 23χρονη Νάνσυ
Ο Μπράουν είχε εξαφανιστεί

1487
01:12:34,618 --> 01:12:36,953
δεκαέξι μήνες νωρίτερα
από το σπίτι που μοιραζόταν

1488
01:12:37,053 --> 01:12:38,688
με τη μητέρα και την αδερφή της.

1489
01:12:38,788 --> 01:12:40,089
Η Νάνσυ εξακολουθούσε να λείπει.

1490
01:12:43,292 --> 01:12:46,796
Φαινόταν πολύ περίεργο και
φρικτό να αναλογιστεί κανείς.

1491
01:12:46,896 --> 01:12:49,566
Θα μπορούσε ο Tim Barry
σκότωσε τη Νάνσυ Μπράουν--

1492
01:12:49,666 --> 01:12:52,636
Η Νάνσυ, που ειδωλοποιούσε
τον σαν αδερφο?

1493
01:12:52,736 --> 01:12:55,371
Οι σπόροι αυτής της τραγωδίας ήταν
φυτεύτηκε όταν ο Τιμ Μπάρι παντρεύτηκε

1494
01:12:55,472 --> 01:12:57,874
Η αδερφή της Νάνσυ, Άντρεα Μπράουν.

1495
01:12:57,974 --> 01:13:00,143
Ο Αντρέα ήταν ο μεγαλύτερος
από τέσσερις κόρες,

1496
01:13:00,243 --> 01:13:02,946
και όταν πέθανε ο πατέρας τους,
Ο Τιμ έγινε ο ανεπίσημος επικεφαλής

1497
01:13:03,046 --> 01:13:05,515
της οικογένειας.

1498
01:13:05,615 --> 01:13:07,851
Θέλετε μερικά marshmallows;

1499
01:13:07,951 --> 01:13:11,087
Ήταν ο αδερφός που
οι αδερφές μου δεν είχαν ποτέ,

1500
01:13:11,187 --> 01:13:14,824
και όλη την οικογένεια
απλά τον αγάπησε.

1501
01:13:14,924 --> 01:13:18,895
Η ανατροφή του Τιμ ήταν
πολύ παρόμοιο με το δικό μου.

1502
01:13:18,995 --> 01:13:23,399
Οι γονείς του έφεραν
ήταν πολύ χριστιανός.

1503
01:13:23,500 --> 01:13:26,736
Πίστευε στο
τα ίδια πράγματα έκανα.

1504
01:13:26,836 --> 01:13:29,105
Πολύ οικογενειακό.

1505
01:13:29,205 --> 01:13:32,442
Όλοι γίναμε σαν ένα.

1506
01:13:32,542 --> 01:13:33,977
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Έμειναν σαν ένα

1507
01:13:34,077 --> 01:13:37,681
για επτά, ευτυχισμένος,
βασικά ικανοποιημένα χρόνια.

1508
01:13:37,781 --> 01:13:43,086
Μετά ήρθε η Πέμπτη,
6 Οκτωβρίου 1977.

1509
01:13:43,186 --> 01:13:45,388
Ήταν τακτικό της Νάνσυ
ρεπό και πήρε

1510
01:13:45,489 --> 01:13:47,423
ένα νωρίς ξεκίνημα πλυντηρίου.

1511
01:13:47,524 --> 01:13:49,192
Το μόνο άλλο
άτομο στο σπίτι

1512
01:13:49,292 --> 01:13:51,728
ήταν η μικρότερη αδερφή της,
Η 16χρονη Μάουρα,

1513
01:13:51,828 --> 01:13:54,864
σπίτι άρρωστος από το σχολείο.

1514
01:13:54,964 --> 01:13:57,100
Νωρίς εκείνο το πρωί,
Η Μάουρα άκουσε τη Νάνσυ

1515
01:13:57,200 --> 01:13:59,202
χτυπήστε την πόρτα στο
πίσω βεράντα και στροφή

1516
01:13:59,302 --> 01:14:00,336
στο ραδιόφωνο στην κουζίνα.

1517
01:14:04,674 --> 01:14:09,679
Αυτός ήταν ο τελευταίος
είδε ή άκουσε τη Νάνσυ Μπράουν.

1518
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
Λίγη ώρα μετά
δείπνο, μητέρα μου

1519
01:14:12,882 --> 01:14:17,887
τηλεφώνησε αναρωτιέμαι αν είχα
είδα την αδερφή μου, η οποία, συνήθως

1520
01:14:17,987 --> 01:14:20,223
δεν θα ήταν ασυνήθιστο
για να την έχω δει

1521
01:14:20,323 --> 01:14:23,660
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Και δεν είχα.

1522
01:14:23,760 --> 01:14:26,262
Και δεν της είχα μιλήσει.

1523
01:14:26,362 --> 01:14:31,501
Και μου το είπαν
κανείς δεν την είχε δει όλη μέρα.

1524
01:14:31,601 --> 01:14:34,270
Μαίρη, έχεις
είδατε τη Νάνσυ σήμερα;

1525
01:14:34,370 --> 01:14:35,639
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τιμ και η Άντρεα,

1526
01:14:35,739 --> 01:14:38,575
και η αδερφή της Άντρεα, η Άλισον,
όρμησε στο σπίτι

1527
01:14:38,675 --> 01:14:41,010
και άρχισε να τηλεφωνεί
Οι φίλοι της Νάνσυ.

1528
01:14:41,110 --> 01:14:42,445
Δεν την έχει δει σήμερα.

1529
01:14:42,546 --> 01:14:44,147
Ω Θεέ μου.

1530
01:14:44,247 --> 01:14:45,715
Ξέρω κάτι
της συνέβη.

1531
01:14:45,815 --> 01:14:47,984
Τίποτα δεν της έχει συμβεί.

1532
01:14:48,084 --> 01:14:49,719
Απλά ηρέμησε.

1533
01:14:49,819 --> 01:14:51,354
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Και η Andrea και η Allison

1534
01:14:51,454 --> 01:14:53,022
ήταν οκτώ μηνών έγκυος.

1535
01:14:53,122 --> 01:14:55,825
Προσπάθησαν να κρατηθούν
και η μάνα τους ήρεμη.

1536
01:14:55,925 --> 01:14:57,093
ΚΥΡΙΑ. BROWN: Ι
μίλησε στη Μάργκαρετ.

1537
01:14:57,193 --> 01:14:58,261
ΑΛΙΣΟΝ: Και οι γείτονες;
- Ναι.

1538
01:14:58,361 --> 01:14:59,495
ΑΛΙΣΟΝ: Εσύ
να μιλήσει με τις φίλες της;

1539
01:14:59,596 --> 01:15:00,530
Ναί.

1540
01:15:00,630 --> 01:15:01,665
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, μαμά.

1541
01:15:01,765 --> 01:15:03,867
Υπάρχουν πολλά
μέρη που θα μπορούσε να είναι.

1542
01:15:03,967 --> 01:15:05,669
Μάλλον πήγε για ψώνια.
- Ναι.

1543
01:15:05,769 --> 01:15:06,970
Συμφωνώ με την Άλισον.

1544
01:15:07,070 --> 01:15:08,872
ROBERT STACK (VOICEOVER): Μέσα
αναδρομή, η συμπεριφορά του Τιμ

1545
01:15:08,972 --> 01:15:10,039
φαινόταν να έχει ξεφύγει.

1546
01:15:10,139 --> 01:15:11,007
ΑΛΙΣΟΝ: Κοίταξες τριγύρω;

1547
01:15:11,107 --> 01:15:12,375
Κοίταξες στο δωμάτιό της;

1548
01:15:12,475 --> 01:15:17,847
Όταν η Νάνσυ εξαφανίστηκε, ο Τιμ
ήταν εκεί με όλους, πολύ

1549
01:15:17,947 --> 01:15:20,884
προβληματισμένος, αναρωτιέται
τι έγινε,

1550
01:15:20,984 --> 01:15:26,656
αλλά φαινόταν να είναι πιο νευρικός
από αυτό που ήμασταν οι υπόλοιποι.

1551
01:15:26,756 --> 01:15:28,725
Θα πάω κάτω
και ελέγξτε το πλυντήριο.

1552
01:15:28,825 --> 01:15:29,626
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1553
01:15:29,726 --> 01:15:30,727
Ελέγχεις το υπόγειο.

1554
01:15:30,827 --> 01:15:32,061
Θα ελέγξω το δωμάτιό της.

1555
01:15:32,161 --> 01:15:33,730
Και θα πάρω τη διεύθυνσή της
κάντε κράτηση και δείτε αν υπάρχει

1556
01:15:33,830 --> 01:15:35,599
οποιονδήποτε δεν έχουμε καλέσει.

1557
01:15:35,699 --> 01:15:36,966
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η ομάδα χωρίστηκε

1558
01:15:37,066 --> 01:15:39,235
μέχρι να ψάξει ξανά το σπίτι.

1559
01:15:39,335 --> 01:15:42,005
Στο υπόγειο, η Ίντα
Ο Μπράουν βρήκε τη μοναδική ένδειξη

1560
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
που είχε μείνει πίσω...

1561
01:15:43,773 --> 01:15:46,542
Τα γυαλιά της Νάνσυ.

1562
01:15:46,643 --> 01:15:49,312
Το γεγονός ότι η Νάνσυ
βρέθηκαν γυαλιά

1563
01:15:49,412 --> 01:15:54,951
στο πάτωμα του κελαριού
ήταν ιδιαίτερα ανησυχητικό

1564
01:15:55,051 --> 01:15:58,287
γιατί το αυτοκίνητο είχε φύγει.

1565
01:15:58,387 --> 01:16:00,123
Η Νάνσυ ήταν τυφλή είναι νυχτερίδα.

1566
01:16:00,223 --> 01:16:02,726
Έπρεπε να έχει το
γυαλιά ανά πάσα στιγμή,

1567
01:16:02,826 --> 01:16:04,894
ειδικά για οδήγηση.

1568
01:16:04,994 --> 01:16:08,998
Την επόμενη κιόλας μέρα που το έκανε
να μην εμφανίζεται ή να μην αναφέρεται για εργασία,

1569
01:16:09,098 --> 01:16:13,469
πραγματοποιήσαμε μια
έρευνα ως προς τον τόπο

1570
01:16:13,569 --> 01:16:17,340
ότι εργαζόταν και επίσης
το μέρος που εθεάθη για τελευταία φορά.

1571
01:16:17,440 --> 01:16:20,209
Ήμασταν κι εμείς
ψάχνει το αυτοκίνητό της.

1572
01:16:20,309 --> 01:16:22,946
Και στο δεύτερο
ημέρα, πιστεύω,

1573
01:16:23,046 --> 01:16:26,082
εντοπίσαμε το αυτοκίνητο σε α
εμπορικό κέντρο, ίσως ένα μίλι

1574
01:16:26,182 --> 01:16:27,150
από το σπίτι της.

1575
01:16:27,250 --> 01:16:29,819
Λοιπόν, δεν υπάρχει
ζημιά στην ανάφλεξη.

1576
01:16:29,919 --> 01:16:31,487
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Είναι ενδιαφέρον ο Tim Barry

1577
01:16:31,587 --> 01:16:33,790
ήταν αυτός που πρότεινε
στην αστυνομία ελέγχουν

1578
01:16:33,890 --> 01:16:36,525
το συγκεκριμένο εμπορικό κέντρο.

1579
01:16:36,626 --> 01:16:40,697
Το αυτοκίνητο της Νάνσυ ήταν ξεκλείδωτο, το
κλειδιά που βρίσκονται κάτω από το κάθισμα.

1580
01:16:40,797 --> 01:16:45,168
Δεν υπήρχαν εμφανείς
σημάδια κακού παιχνιδιού.

1581
01:16:45,268 --> 01:16:46,435
Όταν πήγαν
να κοιτάξω το αυτοκίνητο,

1582
01:16:46,535 --> 01:16:48,972
ανακάλυψαν ότι το
αυτοκίνητο-- είχε συναγερμό μέσα.

1583
01:16:49,072 --> 01:16:52,475
Ο συναγερμός αυτοκινήτου δεν τέθηκε,
που είναι ασυνήθιστο για τη Νάνσυ.

1584
01:16:52,575 --> 01:16:53,977
Πάντα όριζε το ξυπνητήρι.

1585
01:16:54,077 --> 01:16:56,746
Και υπήρχαν μερικά σωματίδια
άμμου μέσα στο αυτοκίνητο.

1586
01:16:56,846 --> 01:16:59,916
Αλλά αυτό είναι όλο
είχαμε τότε.

1587
01:17:00,016 --> 01:17:01,317
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο

1588
01:17:01,417 --> 01:17:02,752
και ένα ζευγάρι γυαλιά.

1589
01:17:02,852 --> 01:17:06,289
Οι ενδείξεις ήταν αραιές, ωστόσο
το δυσοίωνο ενδεχόμενο

1590
01:17:06,389 --> 01:17:11,828
φαινόταν ότι κάτι τρομερό
είχε συμβεί στη Νάνσυ Μπράουν.

1591
01:17:11,928 --> 01:17:15,598
Όλοι προσπαθήσαμε να τακτοποιηθούμε
σε μια κανονική ζωή,

1592
01:17:15,699 --> 01:17:19,836
προσπαθώντας να φτιάξω πράγματα
όσο πιο φυσικά μπορούσαμε.

1593
01:17:19,936 --> 01:17:22,638
Ήμασταν πάντα
πεινασμένος για οποιαδήποτε είδηση.

1594
01:17:22,739 --> 01:17:26,509
Πάντα προσπαθούσαμε
σκεφτείτε τις δυνατότητες.

1595
01:17:26,609 --> 01:17:27,944
-- σε όλη τη διαδρομή
η βραδια παντα ετοιμη?

1596
01:17:28,044 --> 01:17:29,412
- Μμ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1597
01:17:29,512 --> 01:17:30,313
Πώς αισθάνεσαι;

1598
01:17:30,413 --> 01:17:31,948
Καλός.

1599
01:17:32,048 --> 01:17:33,649
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η Άλισον μόλις απέκτησε το μωρό της

1600
01:17:33,750 --> 01:17:36,152
μέρες μετά την εξαφάνιση της Νάνσυ.

1601
01:17:36,252 --> 01:17:39,522
Το δεύτερο του Andrea και του Tim
το παιδί οφειλόταν ανά πάσα στιγμή.

1602
01:17:39,622 --> 01:17:41,324
Οι αδερφές ακόμα
δεν τα είχε παρατήσει

1603
01:17:41,424 --> 01:17:43,993
ελπίζω ότι η Νάνσυ θα επέστρεφε.

1604
01:17:44,093 --> 01:17:45,695
Μακάρι να ήταν εδώ η Νάνσυ.

1605
01:17:45,795 --> 01:17:46,595
Κι εγώ επίσης.

1606
01:17:46,696 --> 01:17:47,831
Κι εγώ επίσης.

1607
01:17:47,931 --> 01:17:49,733
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά ο Τιμ προφανώς το είχε.

1608
01:17:49,833 --> 01:17:52,702
Θα σταματήσεις
μιλάμε για αυτό;

1609
01:17:52,802 --> 01:17:54,603
Έφυγε.

1610
01:17:54,704 --> 01:17:56,539
Δεν έχουμε τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει για αυτό.

1611
01:17:59,943 --> 01:18:02,846
Ο Τιμ φαινόταν να είναι
λίγο ακόμα

1612
01:18:02,946 --> 01:18:07,583
αποσύρθηκε, λίγο
λίγο πιο κυκλοθυμικός από εκείνον

1613
01:18:07,683 --> 01:18:10,686
κανονικά θα ήταν.

1614
01:18:10,787 --> 01:18:11,921
Δεν έπαιζε ο ίδιος.

1615
01:18:14,824 --> 01:18:15,925
ROBERT STACK:
Σύμφωνα με τον Andrea,

1616
01:18:16,025 --> 01:18:18,094
Ο Τιμ είχε αρχίσει να πίνει πολύ.

1617
01:18:18,194 --> 01:18:20,496
Εν αγνοία της,
ρώτησε η αστυνομία

1618
01:18:20,596 --> 01:18:23,632
να δώσει εξετάσεις πολυγράφου.
Είχε αρνηθεί.

1619
01:18:26,669 --> 01:18:29,205
Η αστυνομία άρχισε να ελέγχει
στο φόντο του Τιμ Μπάρι

1620
01:18:29,305 --> 01:18:32,809
και σύντομα βρήκε ένα ανησυχητικό
σκελετό στην ντουλάπα του.

1621
01:18:32,909 --> 01:18:35,711
Ενώ στάθμευε μέσα
Γερμανία με τον αμερικανικό στρατό,

1622
01:18:35,812 --> 01:18:39,215
Ο Τιμ είχε κατηγορηθεί για το
δολοφονία άλλου στρατιώτη.

1623
01:18:39,315 --> 01:18:41,450
Στρατοδικείο
τον βρήκε αθώο,

1624
01:18:41,550 --> 01:18:44,954
αλλά το αρχείο σημείωσε τη δική του
η λεγόμενη διόραση--

1625
01:18:45,054 --> 01:18:47,423
πώς είχε οδηγήσει τις αρχές
στον τόπο της δολοφονίας

1626
01:18:47,523 --> 01:18:49,993
όπλο και το σώμα.

1627
01:18:50,093 --> 01:18:53,062
Η αστυνομία άρχισε τώρα να πιστεύει
ήταν κάτι παραπάνω από σύμπτωση

1628
01:18:53,162 --> 01:18:56,599
ότι ο Τιμ ήξερε πού
να ψάξει για το αυτοκίνητο της Νάνσυ.

1629
01:18:56,699 --> 01:19:00,003
Ωστόσο, δεν υπήρχε σκληρό
στοιχεία εναντίον του Tim Barry

1630
01:19:00,103 --> 01:19:02,872
μέχρι τις 25 Απριλίου 1979.

1631
01:19:02,972 --> 01:19:05,241
Είμαι αυτός που
απήγαγε τη Νάνσυ.

1632
01:19:05,341 --> 01:19:07,210
ROBERT STACK (VOICEOVER): Αυτό
ήταν η νύχτα, σχεδόν ένας χρόνος

1633
01:19:07,310 --> 01:19:09,312
ενάμιση μετά
Η Νάνσυ εξαφανίστηκε,

1634
01:19:09,412 --> 01:19:14,450
όταν ο Τιμ Μπάρι έκανε τη δραματική του
εμφάνιση στην εκκλησία.

1635
01:19:14,550 --> 01:19:17,553
Ήξερα ότι η Νάνσυ,
στις ρεπό της,

1636
01:19:17,653 --> 01:19:21,925
θα της έπλενε μπουγάδα
σπίτι της μαμάς, οπότε εγώ...

1637
01:19:22,025 --> 01:19:23,960
I-- εισέβαλα στο
σπίτι περίπου 5:00--

1638
01:19:24,060 --> 01:19:31,300
5:00 π.μ. και περίμενα
την κάτω από τις σκάλες.

1639
01:19:31,400 --> 01:19:35,671
Την άκουγα
κινούμενος εκεί ψηλά,

1640
01:19:35,771 --> 01:19:41,077
και περπάτησε κάτω από το
σκάλες, και εγώ, ε, ξεχώρισα.

1641
01:19:44,180 --> 01:19:48,317
την άρπαξα και
Της έδεσα τα μάτια

1642
01:19:48,417 --> 01:19:51,020
οπότε δεν μπορούσε να δει ποιος ήταν.

1643
01:19:51,120 --> 01:19:54,257
Και μετά την έβαλα
στο αυτοκίνητό της και έκανα

1644
01:19:54,357 --> 01:19:56,960
ξαπλώνει στο μπροστινό κάθισμα.

1645
01:19:57,060 --> 01:19:58,962
Ξέρω ποιος είσαι.

1646
01:19:59,062 --> 01:19:59,929
ΤΙΜ: Κατέβα πάλι κάτω.

1647
01:20:00,029 --> 01:20:00,930
Ερχομαι σε.

1648
01:20:01,030 --> 01:20:02,098
Timmy, ξέρω ότι είσαι εσύ.

1649
01:20:02,198 --> 01:20:03,466
ROBERT STACK (VOICEOVER):
είπε ο Τιμ στον ιερέα

1650
01:20:03,566 --> 01:20:06,069
είχε φορέσει ένα ψεύτικο μουστάκι
οπότε κανείς στη γειτονιά

1651
01:20:06,169 --> 01:20:08,604
θα τον αναγνώριζε.

1652
01:20:08,704 --> 01:20:10,406
Είπε ότι οδήγησε
Η Νάνσυ σε μια παραλία

1653
01:20:10,506 --> 01:20:15,879
στο Ίπσουιτς της Μασαχουσέτης,
είκοσι μίλια βόρεια του Έβερετ.

1654
01:20:15,979 --> 01:20:18,314
Νάνσυ, σκάσε.

1655
01:20:18,414 --> 01:20:19,482
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Tim Barry

1656
01:20:19,582 --> 01:20:21,784
ανάγκασε τη Νάνσυ Μπράουν να
περπατήστε μέσα από τους αμμόλοφους

1657
01:20:21,885 --> 01:20:24,587
σε μια δασώδη περιοχή.

1658
01:20:24,687 --> 01:20:28,057
Κουβαλούσε ένα κυνηγετικό μαχαίρι και
ένα στρατιωτικό και φτυάρι χαρακωμάτων.

1659
01:20:31,260 --> 01:20:32,862
ΝΑΝΣΥ: Τίμι, είσαι τρελός.

1660
01:20:32,962 --> 01:20:34,063
ΤΙΜ: Όχι, δεν είμαι.

1661
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
Τότε γιατί να είσαι
κάνει κάτι τέτοιο;

1662
01:20:36,599 --> 01:20:37,633
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Το είπε ο Τιμ

1663
01:20:37,733 --> 01:20:39,903
ο ιερέας που όταν
Η Νάνσυ του σηκώθηκε,

1664
01:20:40,003 --> 01:20:41,470
αποφάσισε να το τελειώσει.

1665
01:20:41,570 --> 01:20:44,173
ΤΙΜ: Και κανένας δεν θα μάθει ποτέ.

1666
01:20:44,273 --> 01:20:45,574
Την χτύπησα μέσα
πίσω μέρος του κεφαλιού

1667
01:20:45,674 --> 01:20:48,377
με το φτυάρι και μετά εγώ...

1668
01:20:48,477 --> 01:20:50,579
Της έκοψα το λαιμό.

1669
01:20:50,679 --> 01:20:53,116
την έθαψα και
πέταξε το φτυάρι

1670
01:20:53,216 --> 01:20:59,222
μακριά και έθαψε το μαχαίρι.

1671
01:20:59,322 --> 01:21:02,058
Ξέρω ότι πήρε πολλά
κουράγιο να πεις την ιστορία σου,

1672
01:21:02,158 --> 01:21:03,826
Timmy.

1673
01:21:03,927 --> 01:21:05,995
Αλλά μην νομίζετε ότι θα ήταν
να είσαι σοφός αν το είπες

1674
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
περισσότερος χρόνος στις αρχές;

1675
01:21:08,764 --> 01:21:10,833
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1676
01:21:10,934 --> 01:21:14,137
Όταν πρωτοομολόγησε
για εμάς, ήταν ψύχραιμος, ήρεμος.

1677
01:21:14,237 --> 01:21:15,704
Φαινόταν σαν αυτός
είχε ένα βάρος πάνω του,

1678
01:21:15,804 --> 01:21:17,373
ήθελε να πάρει
από το στήθος του,

1679
01:21:17,473 --> 01:21:19,675
και μας είπε από το
αρχή, ξέρεις.

1680
01:21:19,775 --> 01:21:21,144
Και μόλις είπα
εκείνος, "Timmy, ξέρεις,

1681
01:21:21,244 --> 01:21:23,179
όλα αυτά τα χρόνια, είναι
ήταν πάνω από δεκαέξι

1682
01:21:23,279 --> 01:21:25,248
μήνες οι έρευνες
συνεχίζονται.

1683
01:21:25,348 --> 01:21:27,283
Γιατί δεν το ομολόγησες πριν;

1684
01:21:27,383 --> 01:21:28,617
Γιατί τώρα;

1685
01:21:28,717 --> 01:21:30,920
Είπε, γιατί κανείς δεν είχε
του έκανε ποτέ την ερώτηση,

1686
01:21:31,020 --> 01:21:32,388
«Τη σκότωσες;»

1687
01:21:32,488 --> 01:21:34,958
Και αν είχαν, είπε
θα είχε ομολογήσει.

1688
01:21:37,526 --> 01:21:39,195
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αργότερα το ίδιο βράδυ, ο Τιμ Μπάρι

1689
01:21:39,295 --> 01:21:40,863
οδήγησε τις αρχές
μέσα στο δάσος

1690
01:21:40,964 --> 01:21:43,066
πίσω από την παραλία στο Ίπσουιτς.

1691
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Ένας από τους αστυνομικούς
παρόντες αξιωματικοί

1692
01:21:45,001 --> 01:21:47,403
ήταν ο Πάτρικ Ντέλο
Iacono, φίλος

1693
01:21:47,503 --> 01:21:49,472
του Tim Barry από την παιδική ηλικία.

1694
01:21:49,572 --> 01:21:52,775
Είναι 30
μέτρα εκεί.

1695
01:21:52,875 --> 01:21:55,044
Το ίδιο το έδαφος ήταν
δύσκολο, περπάτημα στην άμμο.

1696
01:21:55,144 --> 01:21:55,979
Ήταν πολύ αμμώδης.

1697
01:21:56,079 --> 01:21:58,681
Ήταν δύσκολο
τα πόδια σου να περπατάς.

1698
01:21:58,781 --> 01:22:03,852
Και ο Timmy συνέχισε να κοιτάζει προς τα πάνω
αστέρια και ρώτησα τον Timmy,

1699
01:22:03,953 --> 01:22:05,254
«Γιατί έψαχνες
στα αστέρια;"

1700
01:22:05,354 --> 01:22:08,624
Και είπε: «Έτσι βρίσκω
ο δρόμος μου εκεί που πάμε».

1701
01:22:08,724 --> 01:22:10,726
Ξέρεις, Timmy, ξέρεις
γύρω από αυτά τα δάση

1702
01:22:10,826 --> 01:22:12,128
πολύ καλό, ε;

1703
01:22:12,228 --> 01:22:13,329
ΤΙΜ: Ναι. στο
Στρατός εκπαιδεύτηκα

1704
01:22:13,429 --> 01:22:14,430
στις Ειδικές Υπηρεσίες.

1705
01:22:14,530 --> 01:22:15,631
ΠΑΤ: Α, ναι;

1706
01:22:15,731 --> 01:22:18,401
Βάζω στοίχημα ότι σας δίδαξαν όλους
για αυτό το πράγμα, ε;

1707
01:22:18,501 --> 01:22:20,403
ΤΙΜ: Πατ, θα μπορούσα να ζήσω στο
δάσος και δεν θα με βρεις ποτέ.

1708
01:22:25,941 --> 01:22:27,576
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Χρειάστηκε περισσότερο από μια ώρα,

1709
01:22:27,676 --> 01:22:30,079
αλλά ο Μπάρι έφερε τελικά
η ομάδα στο σημείο

1710
01:22:30,179 --> 01:22:31,614
όπου είχε σκοτώσει τη Νάνσυ.

1711
01:22:31,714 --> 01:22:33,049
ΤΙΜ: Είναι εκεί.

1712
01:22:35,718 --> 01:22:37,120
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σε έναν ρηχό τάφο,

1713
01:22:37,220 --> 01:22:39,722
η αστυνομία βρήκε το
σώμα της Nancy Brown.

1714
01:22:39,822 --> 01:22:42,725
Είχε πεθάνει ακριβώς
όπως είχε πει ο Τιμ Μπάρι.

1715
01:22:42,825 --> 01:22:43,626
ΠΑΤ: Εντάξει, Τιμ.

1716
01:22:43,726 --> 01:22:45,828
Βρήκαμε το σώμα της.

1717
01:22:45,928 --> 01:22:47,296
Θα σε συλλάβουν.

1718
01:22:47,396 --> 01:22:48,264
[αναστεναγμοί]

1719
01:22:48,364 --> 01:22:50,033
Όταν ρωτήθηκε
γιατί το έκανε,

1720
01:22:50,133 --> 01:22:51,834
Ο Τιμ δεν θα μας έλεγε ποτέ γιατί.

1721
01:22:51,934 --> 01:22:53,902
Απλώς είπε,
«Αυτή είναι η ιστορία.

1722
01:22:54,003 --> 01:22:55,004
Έτσι είναι.

1723
01:22:55,104 --> 01:22:56,672
Μη με ρωτήσετε γιατί».

1724
01:22:56,772 --> 01:22:59,842
Και παρόλο που ρωτήσαμε,
δεν πήραμε ποτέ απάντηση.

1725
01:22:59,942 --> 01:23:02,345
Ποτέ δεν είχε κίνητρο.

1726
01:23:02,445 --> 01:23:03,546
Απλώς κομματιάστηκα.

1727
01:23:03,646 --> 01:23:05,881
Δεν μπορούσα να το πιστέψω...

1728
01:23:05,981 --> 01:23:07,950
ότι κάτι σαν
αυτό είχε συμβεί.

1729
01:23:08,051 --> 01:23:11,320
Δεν ήθελα να πιστέψω
η αδερφή μου ήταν νεκρή,

1730
01:23:11,420 --> 01:23:16,325
και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτός
είχε καμία σχέση με αυτό.

1731
01:23:16,425 --> 01:23:17,726
Απλώς, σε αυτό
Σημαντικό, δεν το έκανε

1732
01:23:17,826 --> 01:23:21,530
φαίνεται ότι αυτή ήταν η φύση του.

1733
01:23:21,630 --> 01:23:25,368
Και νομίζω όλη η οικογένεια
έπεσε σε απόλυτο σοκ.

1734
01:23:25,468 --> 01:23:28,171
Ήταν απλώς κάτι που ήταν
πολύ φρικτό για να χρειαστεί να το αποδεχτείς.

1735
01:23:31,374 --> 01:23:33,309
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Στις 11 Φεβρουαρίου 1980,

1736
01:23:33,409 --> 01:23:35,578
Ο Τιμ Μπάρι καταδικάστηκε
δεύτερου βαθμού

1737
01:23:35,678 --> 01:23:37,313
δολοφονία και απαγωγή.

1738
01:23:37,413 --> 01:23:40,283
Έλαβε ποινή ισόβιας κάθειρξης
συν πέντε έως δέκα χρόνια.

1739
01:23:42,985 --> 01:23:46,955
Για οκτώ χρόνια, ο Τιμ Μπάρι
έκανε μια καλή επίδειξη μεταμέλειας.

1740
01:23:47,056 --> 01:23:50,093
Σύμφωνα με τον Andrea, ο Τιμ
παρέμεινε μια αγαπημένη και αφοσιωμένη

1741
01:23:50,193 --> 01:23:52,628
πατέρα, ακόμα και πίσω από τα κάγκελα.

1742
01:23:52,728 --> 01:23:55,564
Ο Μπάρι έγινε επίσης
θεωρείται υπόδειγμα κρατουμένου

1743
01:23:55,664 --> 01:23:59,635
και ανατέθηκε τακτικά σε
λεπτομέρειες εργασίας στο εξωτερικό.

1744
01:23:59,735 --> 01:24:01,737
Γεια σου, Μπάρι.

1745
01:24:01,837 --> 01:24:03,772
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Την ημέρα των εκλογών, 1988,

1746
01:24:03,872 --> 01:24:06,175
Ο Τιμ Μπάρι ήταν μέρος
ενός συνεργείου που ξαναβάφει

1747
01:24:06,275 --> 01:24:09,445
το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών
γραφεία στο κέντρο της Βοστώνης.

1748
01:24:09,545 --> 01:24:10,913
Δεκατέσσερις χιλιάδες.

1749
01:24:11,013 --> 01:24:12,415
Θα χρειαστούμε περίπου...

1750
01:24:12,515 --> 01:24:16,285
Τη συγκεκριμένη μέρα, η
Το κτίριο ήταν πολύ απασχολημένο.

1751
01:24:16,385 --> 01:24:18,487
Υπήρχαν δημοσκοπήσεις
στον πρώτο όροφο της Πολιτείας

1752
01:24:18,587 --> 01:24:20,089
Κτήριο γραφείων εδώ.

1753
01:24:20,189 --> 01:24:23,126
Οι άνθρωποι έρχονται και
πηγαίνοντας όλη μέρα.

1754
01:24:23,226 --> 01:24:24,527
Κίνηση ασανσέρ.

1755
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
Το πλήρωμα εργασίας των κρατουμένων
ήταν περίπου δέκα

1756
01:24:26,061 --> 01:24:29,665
κρατούμενοι που συνεργάζονταν μαζί τους
πλήρωμα εργασίας υπό την επίβλεψη αξιωματικών.

1757
01:24:29,765 --> 01:24:31,167
Timothy Barry, μέρος
αυτού του συνεργείου,

1758
01:24:31,267 --> 01:24:33,402
ανατέθηκε σε συγκεκριμένο
γραφεία ζωγραφικής περιοχής.

1759
01:24:33,502 --> 01:24:34,837
Νόμιζα ότι θα ήσουν
χαίρομαι που το ακούω.

1760
01:24:34,937 --> 01:24:37,640
Εγώ, ε-- χρειάζομαι
να πάει στο κουτάκι.

1761
01:24:37,740 --> 01:24:39,275
Ορίστε.
Θυμάσαι πού είναι, σωστά;

1762
01:24:39,375 --> 01:24:40,109
- Ναι.
- Εντάξει.

1763
01:24:40,209 --> 01:24:41,444
Υπομονή.

1764
01:24:41,544 --> 01:24:43,812
Αυτό το καταλαβαίνουμε
ζήτησε από τον αξιωματικό

1765
01:24:43,912 --> 01:24:46,081
ότι πάει στο
ανδρικό δωμάτιο και χρήση

1766
01:24:46,182 --> 01:24:50,719
οι εγκαταστάσεις σε περίπου
9:30 εκείνο το πρωί.

1767
01:24:50,819 --> 01:24:53,822
Περίπου δεκαπέντε λεπτά
αργότερα, ο αξιωματικός

1768
01:24:53,922 --> 01:24:56,925
συνειδητοποίησε ότι ο Τιμ Μπάρι είχε
δεν επέστρεψε στον χώρο εργασίας του

1769
01:24:57,025 --> 01:24:59,762
μετά από έλεγχο.

1770
01:24:59,862 --> 01:25:01,930
Και σύντομα καταλάβαμε
ότι το θέμα

1771
01:25:02,030 --> 01:25:05,634
είχε φύγει παίρνοντας το ασανσέρ
κάτω στον πρώτο όροφο,

1772
01:25:05,734 --> 01:25:08,604
και ανακατεύτηκε στην κίνηση,
η κίνηση των ανθρώπων στο πάτωμα

1773
01:25:08,704 --> 01:25:11,507
η ψηφοφορία και οι δημοσκόποι,
και ανακατεύτηκε στο πλήθος

1774
01:25:11,607 --> 01:25:15,244
και μόλις απογειώθηκε
και τράπηκε σε φυγή από την περιοχή.

1775
01:25:15,344 --> 01:25:17,680
Ξεκινήσαμε ένα έδαφος
αναζήτηση και αυτή η αναζήτηση

1776
01:25:17,780 --> 01:25:20,616
αποκαλύφθηκε απολύτως
τίποτα, λες και ο Τίμοθι Μπάρι

1777
01:25:20,716 --> 01:25:21,917
μόλις χάθηκε στον ήλιο.

1778
01:25:22,017 --> 01:25:22,818
Χαμένος.

1779
01:25:26,455 --> 01:25:27,656
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σχεδόν ένα χρόνο

1780
01:25:27,756 --> 01:25:29,525
ενάμιση μετά,
Ο Τιμ Μπάρι περπάτησε

1781
01:25:29,625 --> 01:25:32,195
έξω από το δάσος στο Βερμόντ.

1782
01:25:32,295 --> 01:25:34,963
Τα παιδιά του λοιπόν
δώδεκα και δεκαεπτά,

1783
01:25:35,063 --> 01:25:37,466
επισκέπτονταν τον Tim's
αδελφή για την Ημέρα Μνήμης.

1784
01:25:37,566 --> 01:25:40,169
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

1785
01:25:40,269 --> 01:25:41,637
Τι;

1786
01:25:41,737 --> 01:25:43,105
Γεια, αυτός είναι ο μπαμπάς!

1787
01:25:48,644 --> 01:25:50,012
Γεια σου, Σάλι.

1788
01:25:50,112 --> 01:25:51,514
Θεέ μου.

1789
01:25:51,614 --> 01:25:53,549
Έπρεπε να δουλέψω, οπότε
Δεν πρόλαβα να πάω

1790
01:25:53,649 --> 01:25:55,218
στο εξοχικό της οικογένειας.

1791
01:25:55,318 --> 01:25:56,619
Πού ήσουν;

1792
01:25:56,719 --> 01:25:58,053
Ε--

1793
01:25:58,153 --> 01:26:01,056
Δεν νομίζω ότι κανείς
περίμενε αυτό που συνέβη.

1794
01:26:01,156 --> 01:26:05,194
Στην πραγματικότητα,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1795
01:26:05,294 --> 01:26:07,830
Δεν πρόκειται ποτέ να
τα λέμε πάλι παιδιά.

1796
01:26:07,930 --> 01:26:08,731
Που πάτε;

1797
01:26:08,831 --> 01:26:09,632
εγω απλα...

1798
01:26:09,732 --> 01:26:11,133
Απλά πρέπει να είμαι μόνος μου.

1799
01:26:11,234 --> 01:26:12,801
Εγώ-- Πρέπει να μείνω μόνος.

1800
01:26:15,538 --> 01:26:16,339
Υπακούστε τη μαμά σας.

1801
01:26:19,375 --> 01:26:20,943
Πείτε γεια σε όλους για μένα.

1802
01:26:21,043 --> 01:26:23,679
Μπαμπά, έλα πίσω.

1803
01:26:23,779 --> 01:26:24,980
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Τιμ Μπάρι είχε

1804
01:26:25,080 --> 01:26:27,115
έμεινε μόνο δέκα λεπτά.

1805
01:26:27,216 --> 01:26:30,018
Ήταν η τελευταία φορά
είδε κάποιος στην οικογένεια

1806
01:26:30,118 --> 01:26:33,055
ή ακούστηκε από αυτόν.

1807
01:26:33,155 --> 01:26:36,392
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Είμαι φοβισμένος,

1808
01:26:36,492 --> 01:26:41,163
αλλά πρέπει να το παραδεχτώ μια φορά στο α
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,

1809
01:26:41,264 --> 01:26:43,899
αναρωτιέμαι αν ίσως αυτός
δεν παρακολουθεί κάπου.

1810
01:26:46,602 --> 01:26:49,238
Ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ
οτιδήποτε να πληγώσει τα παιδιά

1811
01:26:49,338 --> 01:26:51,039
ή βάλε τα παιδιά
σε μια θέση

1812
01:26:51,139 --> 01:26:54,343
όπου μπορούσαν
να πληγωθείς με οποιονδήποτε τρόπο,

1813
01:26:54,443 --> 01:26:57,613
αλλά πρέπει
παραδεχτείτε να αναρωτιέστε.

1814
01:26:57,713 --> 01:27:00,949
Ο Timmy Barry είναι εξαιρετικά
ευφυές άτομο,

1815
01:27:01,049 --> 01:27:05,454
καταδικάστηκε για φόνο,
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη

1816
01:27:05,554 --> 01:27:09,858
σε αυτή την κατάσταση, και πρόκειται να είναι
θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο.

1817
01:27:09,958 --> 01:27:16,064
Θέλω να δω τον Τιμ πιασμένο και
επαναφέρθηκε στη φυλάκιση.

1818
01:27:16,164 --> 01:27:18,567
Δηλαδή, δεσμεύτηκε
ένας φόνος και αυτός

1819
01:27:18,667 --> 01:27:21,370
χρωστάει το χρέος του στην κοινωνία.

1820
01:27:21,470 --> 01:27:22,738
[δραματική μουσική]

1821
01:27:22,838 --> 01:27:23,806
ROBERT STACK: Ενημέρωση.

1822
01:27:23,906 --> 01:27:26,709
Ο Timothy Barry είναι κάποτε
πάλι πίσω από τα κάγκελα.

1823
01:27:26,809 --> 01:27:29,144
Ως άμεσο αποτέλεσμα της
«Άλυτα μυστήρια»

1824
01:27:29,244 --> 01:27:32,581
Ο Μπάρι συνελήφθη αυτό
την περασμένη Δευτέρα στο Άκρον του Οχάιο.

1825
01:27:32,681 --> 01:27:35,017
Ο Μπάρι δούλευε εκεί
ως οδηγός φορτηγού χρησιμοποιώντας

1826
01:27:35,117 --> 01:27:37,486
το όνομα John Prendiville.

1827
01:27:37,586 --> 01:27:39,288
Σε ακρόαση στο ομοσπονδιακό
δικαστήριο την Τρίτη

1828
01:27:39,388 --> 01:27:41,156
πρωί, Μπάρι
παραιτήθηκε από την έκδοση

1829
01:27:41,256 --> 01:27:43,792
και προφυλακίστηκε στο
την επιμέλεια των Στρατάρχων των ΗΠΑ

1830
01:27:43,892 --> 01:27:45,794
για μεταφορά πίσω
στη Μασαχουσέτη.

1831
01:27:54,903 --> 01:27:56,772
[θεματική μουσική]

1832
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Για κάθε μυστήριο,
υπάρχει κάποιος,

1833
01:28:03,946 --> 01:28:06,582
κάπου που ξέρει την αλήθεια.

1834
01:28:06,682 --> 01:28:09,184
Ίσως είσαι εσύ.

1835
01:28:09,284 --> 01:28:12,220
Ελάτε ξανά την επόμενη εβδομάδα
με θέμα «Άλυτα Μυστήρια».

1836
01:28:12,321 --> 01:28:14,690
[θεματική μουσική]